Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Misunderstanding
1.       Zuzu
106 posts
 24 Apr 2013 Wed 12:30 am

Hi
I just wonder if I misunderstood this or not?
Which one of the translations below is right?

Geceleri uyurken sen
While you sleep at nights/While I sleep at nights it´s you
Sabahı zor getiren ben
I´m the one who brings the morning with difficulty/The one who brings the morning with difficulty is me?
Şarkılar susuyorken
While the songs become silent
Şarkılar yazdıran sen
You´re the one who let the songs be written/The one who makes me write songs is you?



Edited (4/24/2013) by Zuzu

2.       Zuzu
106 posts
 24 Apr 2013 Wed 09:51 pm

Anyone?

3.       impulse
298 posts
 24 Apr 2013 Wed 10:09 pm

 

Quoting Zuzu

Hi
I just wonder if I misunderstood this or not?
Which one of the translations below is right?

Geceleri uyurken sen
While you are asleep at nights 
 

Sabahı zor getiren ben

Me who brings the morning with difficulty 
 

Şarkılar susuyorken
 

 While the songs are being silent

 

Şarkılar yazdıran sen
 

You´re the one who let the songs be written

 

Well I tried to give the closest English equivalents. But it is I think impossible to translate these in English and give the same meaning. Because those are a little bir poetic and you must feel their meaning in Turkish to get their true meaning. Hope this helps. Best.



Edited (4/24/2013) by impulse
Edited (4/24/2013) by impulse

Zuzu liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented