Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation T-E.
|
| 1. |
01 Jul 2006 Sat 11:47 pm |
|
Can somebody please translate these to English?
Thanks in advance.
-Kisa bir süre sonra beni dünyaya gönderecegini söylediler,fakat bewn okadar küçük ve güçsüzüm ki orada nasil yaþayacagimi bilmiyorum..
-TÜM MELEKLERIN ARASINDAN BIRTANESINI SENIN IÇIN SEÇTIM.O SENI BEKLIYOR.MELEDYN SANA HERGÜN ÞARKILAR SÖYLEYECEK VE SANA GÜLÜMSEYECEK, BÖYLECE SEN ONUN SEVGISINI HER ZAMN ÜZERINDE HISSEDECEK VE MUTLU OLACAKSIN.
-Peki! insanlar birşey söylediklerinde dillerini bilmeden söylenenleri nasil anlayacagim?
-MELEDIN SANA DÜNYADAKI DUYABILECEDIN EN GÜZEL,EN TATLI SÖZCÜKLERI
SÖYLEYECEK, SANA KONUÞMAYI DÃKKATLE VE SAYGIYLA ÖDRETECEK.
-Dünyada kötü insanlarýn olduðunu duydum.Beni onlardan kim koruyacak?
-MELEDIN SENI HAYATI PAHASINA KORUYACAKTIR MERAK ETME!
O sirada bir sessizlik olur ve dünyadan sesler gelmeye baþlar.Çocuk gitmek üzere oldugunu anlar ve son bir soru daha sorar.
-Eger gitmek üzereysem lütfen söyler misin, benim melegimin adi nedir?
- MELEDININ ADININ ÖNEMI YOK. SEN ONA "ANNE" DIYECEKSIN.
- arkadaşlar annemizin kiymetini bilmemiz gerek.çogumuz sinirlendigiimizde hiç düşÃ¼nmeden kiriyoruz onlar.
ama onlar bakin neler yapmiş bizler için.
|
|
| 2. |
02 Jul 2006 Sun 12:08 am |
|
It was a bit weird.
-They told me that soon they would send me to earth, but I'm so small and powerless that I don't know how I'm going to live there...
I chose one among all the angels. She waits for you. Your angel will sing to you everyday and smile at you, and you'll feel her love on you all the time and be happy.
So! How am I gonna understand what're said when people say something to me without knowing their language?
Your angel will tell you the most beautiful and sweetest words you could hear on the world, and teach you with care and love how to talk.
I've heard that there're mean people on the world. Who's gonna save me from them?
Don't worry, your angel will protect you no matter!
At that moment there becomes a silence, and sounds from earth start to be heard. The child understands that he's going to leave and asks her a last question.
If I'm about to leave, could you please tell me, what's my angel's name?
It doesn't matter how she's called. You will call her "mum".
Guys, we should appreciate our mothers. Most of us break their heart without thinking when we get angry. But look what they have done for us.
|
|
| 3. |
02 Jul 2006 Sun 12:17 am |
|
Thank you so much Mltm.
I thought it was a bit weird, but I thought it was because my Turkish is very bad hehe.
|
|
|