Seni özlemenin
Ne demek olduğunu sor bana,
Yetmiş iki dilde anlatabilirim
Kitabını yazabilirim sayfalarca.
Yalnızlığın rezilliğini
Kokuşmuşluğunu
Ve çıplaklığını da.
Ama hiç kimse
Kavuşmanın güzelliğini
Sormasın bana / anlatamam.
Ben sana hiç kavuşmadım ki!

Ask me what it is to miss you

I can tell it in 72 languages.

I can write its book consisting of many pages

And also disgrace, rotenness and nakedness of loneliness

But let nobody ask me about the beauty of rejoining

I cant tell. Because I have never rejoined you

Ask me what it is to miss you

I can tell it in 72 languages.

I can write its book consisting of many pages

And also disgrace, rotenness and nakedness of loneliness

But let nobody ask me about the beauty of rejoining

I cant tell. Because I have never rejoined you

Bu şiiirin Türkesinde kullanılan "kavuşma" kelimesi, insanın Haydarpaşa garında karşıladığı askerlik arkadaşına kavuşması anlamında değil. Sevgili ile tensel bir birleşmeden bahsediyor şair. "Tercümede "rejoin" bu anlama karşılık olmamış.

Belki bir daha denemek istersin...

Hocam sen niye denemiyorsun?