Dünyada en tatlı şey
The sweetest thing in the world
Kadın bir, meyva iki
One is woman, other is fruit
İkisi birbirine
Öylesine benzer ki. .
They are so similar.
Kadın var, can eriği,
There is woman like plum
Kah tatlı, kah buruk.
Sometimes sweet, sometimes sour
Kadın var, üzüm gibi,
There is woman like grape
Yenir olsa da koruk!
You eat it even if it is unripe
Kadın var, vişne gibi,
There is woman like cherry
Reçel yap tabak tabak.
Make many plates of mermelade
Kadın var, karpuz gibi,
There is woman like watermelon
Yandın çıkarsa kabak
You are in trouble if it is unripe
Kadın var, kestanedir
There is woman like chestnut
Kış mevsimine sakla,
Spare it for winter
Kadın var, kavun gibi,
There is woman like melon
Aman alırken kokla!
Smell before you buy it
Kadın var, incir gibi,
There is woman like fig
Kuru yenir, yaş yenir.
You can eat it dry or wet
Kadın var, muz gibi,
There is woman like banana
Soya soya yenilir.
Eat peeling it
Kısaca her kadının
Benzeri bir mevyadır.
In short all women resemble a fruit.
Ama nikah masasında
But at the time of marriage
Evet! diyen erkeğin
Yediği hep ayvadır...
It is the quince what man says yes eats.
