Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Dünyada en tatlı şey >> ENG
1.       Poeta
109 posts
 19 May 2013 Sun 11:38 pm

Dünyada en tatlı şey
Kadın bir, meyva iki
İkisi birbirine
Öylesine benzer ki. .
Kadın var, can eriği,
Kah tatlı, kah buruk.
Kadın var, üzüm gibi,
Yenir olsa da koruk!
Kadın var, vişne gibi,
Reçel yap tabak tabak.
Kadın var, karpuz gibi,
Yandın çıkarsa kabak
Kadın var, kestanedir,
Kış mevsimine sakla,
Kadın var, kavun gibi,
Aman alırken kokla!
Kadın var, incir gibi,
Kuru yenir, yaş yenir.
Kadın var, muz gibi,
Soya soya yenilir.
Kısaca her kadının
Benzeri bir mevyadır.
Ama nikah masasında
Evet! diyen erkeğin
Yediği hep ayvadır...

Ishi and nifrtity liked this message
2.       gokuyum
5050 posts
 29 May 2013 Wed 11:59 pm

 

Quoting Poeta

Dünyada en tatlı şey

The sweetest thing in the world
Kadın bir, meyva iki

One is woman, other is fruit
İkisi birbirine
Öylesine benzer ki. .

They are so similar.
Kadın var, can eriği,

There is woman like plum
Kah tatlı, kah buruk.

Sometimes sweet, sometimes sour
Kadın var, üzüm gibi,

There is woman like grape
Yenir olsa da koruk!

You eat it even if it is unripe
Kadın var, vişne gibi,

There is woman like cherry
Reçel yap tabak tabak.

Make many plates of mermelade
Kadın var, karpuz gibi,

There is woman like watermelon
Yandın çıkarsa kabak

You are in trouble if it is unripe
Kadın var, kestanedir

There is woman like chestnut
Kış mevsimine sakla,

Spare it for winter
Kadın var, kavun gibi,

There is woman like melon
Aman alırken kokla!

Smell before you buy it
Kadın var, incir gibi,

There is woman like fig
Kuru yenir, yaş yenir.

You can eat it dry or wet
Kadın var, muz gibi,

There is woman like banana
Soya soya yenilir.

Eat peeling it
Kısaca her kadının

Benzeri bir mevyadır.

In short all women resemble a fruit.
Ama nikah masasında

But at the time of marriage
Evet! diyen erkeğin
Yediği hep ayvadır...

It is the quince what man says yes eats.

 

Note: to eat quince means that you are in a big trouble

 

 



Edited (5/30/2013) by gokuyum

3.       gokuyum
5050 posts
 30 May 2013 Thu 12:00 am

I dedicate this poem to nessah

4.       nessah
744 posts
 30 May 2013 Thu 01:08 am

 

Quoting gokuyum

I dedicate this poem to nessah

 

haha why

 

5.       gokuyum
5050 posts
 30 May 2013 Thu 01:40 am

 

Quoting nessah

 

 

haha why

 

 

Because you are a watermelon

6.       nessah
744 posts
 09 Jun 2013 Sun 03:50 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

Because you are a watermelon

 

i dont like water melon

 

7.       gokuyum
5050 posts
 09 Jun 2013 Sun 05:07 pm

 

Quoting nessah

 

 

i dont like water melon

 

 

But I do

8.       Poeta
109 posts
 15 Jun 2013 Sat 04:22 pm

gokuyum  tşkler..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented