Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
One sentence for a special someone....
1.       TimmyDX
11 posts
 20 May 2013 Mon 02:38 am

So there is this song i really like and there is one line which i particulary like, and

i want to put it on a card for a person that means alot to me.

But since i just started learning Turkish there is no way i can translate this yet.

So i wanted to ask if one of you guys can do it for me. It would really mean alot to me.

The line is:

 

Felt like a prisoner ´til I looked in your eyes,

and saw a million wide open doors.

 

So if there is anyone that can help i would really appreciate it.

And dont forget it has to be put on a card so it should really sound a bit

elegant

 

nessah liked this message
2.       Turkish2412
259 posts
 20 May 2013 Mon 03:15 am

 

Quoting TimmyDX

So there is this song i really like and there is one line which i particulary like, and

i want to put it on a card for a person that means alot to me.

But since i just started learning Turkish there is no way i can translate this yet.

So i wanted to ask if one of you guys can do it for me. It would really mean alot to me.

The line is:

 

Felt like a prisoner ´til I looked in your eyes,

and saw a million wide open doors.

 

So if there is anyone that can help i would really appreciate it.

And dont forget it has to be put on a card so it should really sound a bit

elegant

 

 

Here is my try:

 

 

Gözlerine baktım beri,bir mahkum gibi hissetim

ve bir milyon açık kapı gördüm

 

 



Edited (5/20/2013) by Turkish2412
Edited (5/20/2013) by Turkish2412

nessah liked this message
3.       gokuyum
5050 posts
 20 May 2013 Mon 07:19 am

 

Quoting TimmyDX

So there is this song i really like and there is one line which i particulary like, and

i want to put it on a card for a person that means alot to me.

But since i just started learning Turkish there is no way i can translate this yet.

So i wanted to ask if one of you guys can do it for me. It would really mean alot to me.

The line is:

 

Felt like a prisoner ´til I looked in your eyes,

and saw a million wide open doors.

 

So if there is anyone that can help i would really appreciate it.

And dont forget it has to be put on a card so it should really sound a bit

elegant

 

 

Gözlrine bakana kadar bir mahum gibi hissettim. Onlarda milyon tane ardına kadar açık kapı gördüm.



Edited (5/20/2013) by gokuyum
Edited (5/20/2013) by gokuyum

4.       harp00n
3993 posts
 20 May 2013 Mon 08:40 am

Badi, bence bir dize de sen kaleme almalısın, bunun hem İngilizcesi hem de Türkçesi çok yavan.

gokuyum liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked