O benim can dostum

According to "tureng" bosom friend.

According to me "buddy" or "gokuyum" 

Thank you harpooncan

Lafı olmaz, badi

Gerçi tureng; true friend, closest friend de diyor. Sen bilirsin artık, ortamına bağlı olarak. (Faruk hocamın kulakları çınlasın

Ben de diyorum niye kulaklarım çınlıyor

The meaning could be closest friend, best friend, etc. But "can dostu" literally means a friend that you can even sacrifice your life for him/her. Now you can choose the best equivalent in your language (because this is a multinational web site)