Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turk to english will be a challange
1.       britturk
625 posts
 21 May 2013 Tue 11:09 pm

bazen insanlar çok cabuk kızıyor ama 5 yıllık ilişkiler çok derindir bunu sende biliyorsun,bana kızdıgın için 1 ayda internet ortamında tanıştıgın 1 kişiyle ilişki kurman çok kötü amanda ve bu kişiyi hiç tanımıyorsun.
ilerde göreceksin hiç mutlu olmayacaksın bunu biliyorum amanda,bana kızdıgın için kendine zarar veriyosun. bunu yapma insanlar her zaman hata yapar,hiç tanımadıgın 1 insan ve istanbullu kendine çok dikkat et bir kadın pazarlamacı insanların kullandıgı 1 cocuk olmasın sakın? bunları sen bilemezsin tabi benim yüzümden böyle bir şey olması beni çok rahatsız ediyor.neyse kendine iyi bak.
HERKESE GÜVENME ÖZELLİKLEDE İNTERNET ORTAMINDA BUNU SEN BENDEN DAHA İYİ BİLDİGİNİ SANIYORUM. İLERİDE KENDİNİ GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA .
İSTER BU SÖYLEDİKLERİMİ DİNLE İSTER DİNLEME AMA 5 YIL BERABER OLDUK SENİNLE SANA BİRŞEY OLMASINI İSTEMEM.
SENİNLE İLK BERABER OLDUGUMUZ GÜNÜ HATIRLIYORMUSUN?
NASILDA HERŞEY ÇOK GÜZELDİ DEMİ? HERŞEY ZAMANLA UNUTULUR SANIYOR İNSAN AMA OLMUYOR İŞTE UNUTAMIYORSUN DÜNYA ÇOK KÜÇÜK TESADÜFLER İSE KAÇINILMAZ. SENİ GÖRMEK İSTEMİYORDUM AMA GÖRÜNCE İNSAN DAYANAMAZ SEN NEKADAR DAYANDIN EN FAZLA ARABAYA KADAR YÜRÜDÜN VE HIÇKIRA HIÇKIRA AGLADIN BUNU BİLİYORUM HİSSEDİYORUM .
ŞU ANNASILSIN ETRAFA BAKIP BELKİ GÜLÜYORSUN AMA KALBİNDE ÖYLE BİR AGRI VARKİ ATAMIYOSUN BUNU.
UNUTMA UNUTULANLAR UNUTANLARI ASLA UNUTMAZLAR. benden bukadar yazmak isterdim ama artık yazamıyorum ellerim titriyor gözlerim doluyor benim içinde çok zor geliyor be gülüm.

2.       lana-
352 posts
 22 May 2013 Wed 01:58 am

 

Quoting britturk

bazen insanlar çok cabuk kızıyor ama 5 yıllık ilişkiler çok derindir bunu sende biliyorsun,bana kızdıgın için 1 ayda internet ortamında tanıştıgın 1 kişiyle ilişki kurman çok kötü amanda ve bu kişiyi hiç tanımıyorsun.
ilerde göreceksin hiç mutlu olmayacaksın bunu biliyorum amanda,bana kızdıgın için kendine zarar veriyosun. bunu yapma insanlar her zaman hata yapar,hiç tanımadıgın 1 insan ve istanbullu kendine çok dikkat et bir kadın pazarlamacı insanların kullandıgı 1 cocuk olmasın sakın? bunları sen bilemezsin tabi benim yüzümden böyle bir şey olması beni çok rahatsız ediyor.neyse kendine iyi bak.
HERKESE GÜVENME ÖZELLİKLEDE İNTERNET ORTAMINDA BUNU SEN BENDEN DAHA İYİ BİLDİGİNİ SANIYORUM. İLERİDE KENDİNİ GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA .
İSTER BU SÖYLEDİKLERİMİ DİNLE İSTER DİNLEME AMA 5 YIL BERABER OLDUK SENİNLE SANA BİRŞEY OLMASINI İSTEMEM.
SENİNLE İLK BERABER OLDUGUMUZ GÜNÜ HATIRLIYORMUSUN?
NASILDA HERŞEY ÇOK GÜZELDİ DEMİ? HERŞEY ZAMANLA UNUTULUR SANIYOR İNSAN AMA OLMUYOR İŞTE UNUTAMIYORSUN DÜNYA ÇOK KÜÇÜK TESADÜFLER İSE KAÇINILMAZ. SENİ GÖRMEK İSTEMİYORDUM AMA GÖRÜNCE İNSAN DAYANAMAZ SEN NEKADAR DAYANDIN EN FAZLA ARABAYA KADAR YÜRÜDÜN VE HIÇKIRA HIÇKIRA AGLADIN BUNU BİLİYORUM HİSSEDİYORUM .
ŞU ANNASILSIN ETRAFA BAKIP BELKİ GÜLÜYORSUN AMA KALBİNDE ÖYLE BİR AGRI VARKİ ATAMIYOSUN BUNU.
UNUTMA UNUTULANLAR UNUTANLARI ASLA UNUTMAZLAR. benden bukadar yazmak isterdim ama artık yazamıyorum ellerim titriyor gözlerim doluyor benim içinde çok zor geliyor be gülüm.

 

bazen insanlar çok cabuk kızıyor ama 5 yıllık ilişkiler çok derindir bunu sende biliyorsun,bana kızdıgın için 1 ayda internet ortamında tanıştıgın 1 kişiyle ilişki kurman çok kötü amanda ve bu kişiyi hiç tanımıyorsun.

 

Sometimes people get mad very quick but 5 years relationship is very deep, you too know this. You are mad at to me because it’s very bad to make relationship with a person who you know/ meet by internet, in one month. And you don’t know this person at all.

ilerde göreceksin hiç mutlu olmayacaksın bunu biliyorum amanda,bana kızdıgın için kendine zarar veriyosun.

You will see in future, you won’t be happy at all, I know this. You are causing damage to yourself because you are mad to me.

bunu yapma insanlar her zaman hata yapar,hiç tanımadıgın 1 insan ve istanbullu kendine çok dikkat et bir kadın pazarlamacı insanların kullandıgı 1 cocuk olmasın sakın?

 Don’t do this. People always make mistakes. Without knowing one person from Istanbul, take care of yourself  bir kadın pazarlamacı insanların kullandıgı You are not a child.

bunları sen bilemezsin tabi benim yüzümden böyle bir şey olması beni çok rahatsız ediyor.neyse kendine iyi bak.

You could not know this. Of course there wasn’t such a thing because of me. You are upsetting me so much. Whatever, take care.
HERKESE GÜVENME ÖZELLİKLEDE İNTERNET ORTAMINDA BUNU SEN BENDEN DAHA İYİ BİLDİGİNİ SANIYORUM. İLERİDE KENDİNİ GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA .

Don’t trust everyone especially from internet. I suppose that you know this better than me  

İLERİDE KENDİNİ GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA Do not put yourself into situations which will be ridiculous in future
İSTER BU SÖYLEDİKLERİMİ DİNLE İSTER DİNLEME AMA 5 YIL BERABER OLDUK SENİNLE SANA BİRŞEY OLMASINI İSTEMEM.

If you want listen to me If you don’t, don’t listen to me but we were together for 5 years I don’t want something to happened to you. 

SENİNLE İLK BERABER OLDUGUMUZ GÜNÜ HATIRLIYORMUSUN?

Do you remember first day we were together / our first day together
NASILDA HERŞEY ÇOK GÜZELDİ DEMİ? How everything was very beautiful, wasn’t?

 

*I assume that there are mistakes, and I hope that some native speaker will check this and that the rest of text will be translated as well

Benden o kadar

thehandsom liked this message
3.       thehandsom
7403 posts
 22 May 2013 Wed 12:15 pm

 

Quoting lana-

 

 

 

bazen insanlar çok cabuk kızıyor ama 5 yıllık ilişkiler çok derindir bunu sende biliyorsun,bana kızdıgın için 1 ayda internet ortamında tanıştıgın 1 kişiyle ilişki kurman çok kötü amanda ve bu kişiyi hiç tanımıyorsun.

 

Sometimes people get mad very quick but 5 years relationship is very deep, you too know this. You are mad at to me because it’s very bad to make relationship with a person who you know/ meet by internet, in one month. And you don’t know this person at all.

ilerde göreceksin hiç mutlu olmayacaksın bunu biliyorum amanda,bana kızdıgın için kendine zarar veriyosun.

You will see in future, you won’t be happy at all, I know this. You are causing damage to yourself because you are mad to me.

bunu yapma insanlar her zaman hata yapar,hiç tanımadıgın 1 insan ve istanbullu kendine çok dikkat et bir kadın pazarlamacı insanların kullandıgı 1 cocuk olmasın sakın?

 Don’t do this. People always make mistakes. Without knowing one person from Istanbul, take care of yourself  bir kadın pazarlamacı insanların kullandıgı You are not a child.

bunları sen bilemezsin tabi benim yüzümden böyle bir şey olması beni çok rahatsız ediyor.neyse kendine iyi bak.

You could not know this. Of course there wasn’t such a thing because of me. You are upsetting me so much. Whatever, take care.
HERKESE GÜVENME ÖZELLİKLEDE İNTERNET ORTAMINDA BUNU SEN BENDEN DAHA İYİ BİLDİGİNİ SANIYORUM. İLERİDE KENDİNİ GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA .

Don’t trust everyone especially from internet. I suppose that you know this better than me  

İLERİDE KENDİNİ GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA Do not put yourself into situations which will be ridiculous in future
İSTER BU SÖYLEDİKLERİMİ DİNLE İSTER DİNLEME AMA 5 YIL BERABER OLDUK SENİNLE SANA BİRŞEY OLMASINI İSTEMEM.

If you want listen to me If you don’t, don’t listen to me but we were together for 5 years I don’t want something to happened to you. 

SENİNLE İLK BERABER OLDUGUMUZ GÜNÜ HATIRLIYORMUSUN?

Do you remember first day we were together / our first day together
NASILDA HERŞEY ÇOK GÜZELDİ DEMİ? How everything was very beautiful, wasn’t?

 

*I assume that there are mistakes, and I hope that some native speaker will check this and that the rest of text will be translated as well

Benden o kadar

 

 

This is my bit:

 

bazen insanlar çok cabuk kiziyor ama 5 yillik iliskiler çok derindir bunu sende biliyorsun,bana kizdigin için 1 ayda internet ortaminda tanistigin 1 kisiyle iliski kurman çok kötü amanda ve bu kisiyi hiç tanimiyorsun.

 

Sometimes people get mad very quickly but relations that went on 5 years are very deep, you know this too. Getting into a relationship with a person you met on the net 1 month ago, because you were angry with me, is very bad and you dont know that person at all.

 

ilerde göreceksin hiç mutlu olmayacaksin bunu biliyorum amanda,bana kizdigin için kendine zarar veriyosun.

 

You will see in future, you won’t be happy at all, I know this Amanda. You are causing damage to yourself because you are angry with me.

 

bunu yapma insanlar her zaman hata yapar,hiç tanimadigin 1 insan ve istanbullu kendine çok dikkat et bir kadin pazarlamaci insanlarin kullandigi 1 cocuk olmasin sakin?

 

 Don’t do this. People always make mistakes. He is a person you dont know and he is from Istanbul, be very careful. is he a person, women trafficing people use?

 

bunlari sen bilemezsin tabi benim yüzümden böyle bir sey olmasi beni çok rahatsiz ediyor.neyse kendine iyi bak.

You would not know these of course. It is bothering me that all these happened because of me. Anyway, take care of yourself.

 

HERKESE GÜVENME ÖZELLIKLEDE INTERNET ORTAMINDA BUNU SEN BENDEN DAHA IYI BILDIGINI SANIYORUM. ILERIDE KENDINI GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA .

 

Don’t trust everyone especially on the internet. I think you  you know this better than me. Dont be in a situation that you could be a laughing stock in the future.  

 

ISTER BU SÖYLEDIKLERIMI DINLE ISTER DINLEME AMA 5 YIL BERABER OLDUK SENINLE SANA BIRSEY OLMASINI ISTEMEM.

it does not matter if you listen to what I say but we were together for 5 years, I would not want anything happen to you.

 

 

SENINLE ILK BERABER OLDUGUMUZ GÜNÜ HATIRLIYORMUSUN?

Do you remember first day we were together? 

NASILDA HERSEY ÇOK GÜZELDI DEMI?

How everything was very beautiful, wasn’t it?

* Credit/and thanks, still goes to Lana

 

 

 

4.       gokuyum
5050 posts
 22 May 2013 Wed 01:08 pm

 

Quoting thehandsom

 

 

This is my bit:

 

 

bazen insanlar çok cabuk kiziyor ama 5 yillik iliskiler çok derindir bunu sende biliyorsun,bana kizdigin için 1 ayda internet ortaminda tanistigin 1 kisiyle iliski kurman çok kötü amanda ve bu kisiyi hiç tanimiyorsun.

 

Sometimes people get mad very quickly but relations that went on 5 years are very deep, you know this too. Getting into a relationship with a person you met on the net 1 month ago, because you were angry with me, is very bad and you dont know that person at all.

 

ilerde göreceksin hiç mutlu olmayacaksin bunu biliyorum amanda,bana kizdigin için kendine zarar veriyosun.

 

You will see in future, you won’t be happy at all, I know this Amanda. You are causing damage to yourself because you are angry with me.

 

bunu yapma insanlar her zaman hata yapar,hiç tanimadigin 1 insan ve istanbullu kendine çok dikkat et bir kadin pazarlamaci insanlarin kullandigi 1 cocuk olmasin sakin?

 

 Don’t do this. People always make mistakes. He is a person you dont know and he is from Istanbul, be very careful. is he a person, women trafficing people use?

 

bunlari sen bilemezsin tabi benim yüzümden böyle bir sey olmasi beni çok rahatsiz ediyor.neyse kendine iyi bak.

You would not know these of course. It is bothering me that all these happened because of me. Anyway, take care of yourself.

 

HERKESE GÜVENME ÖZELLIKLEDE INTERNET ORTAMINDA BUNU SEN BENDEN DAHA IYI BILDIGINI SANIYORUM. ILERIDE KENDINI GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA .

 

Don’t trust everyone especially on the internet. I think you  you know this better than me. Dont be in a situation that you could be a laughing stock in the future.  

 

ISTER BU SÖYLEDIKLERIMI DINLE ISTER DINLEME AMA 5 YIL BERABER OLDUK SENINLE SANA BIRSEY OLMASINI ISTEMEM.

it does not matter if you listen to what I say but we were together for 5 years, I would not want anything happen to you.

 

 

SENINLE ILK BERABER OLDUGUMUZ GÜNÜ HATIRLIYORMUSUN?

Do you remember first day we were together? 

NASILDA HERSEY ÇOK GÜZELDI DEMI?

How everything was very beautiful, wasn’t it?

* Credit/and thanks, still goes to Lana

 

 

 

 

 

Wow handsome. This is the first time I see you translate something

elenagabriela liked this message
5.       thehandsom
7403 posts
 22 May 2013 Wed 01:47 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

Wow handsome. This is the first time I see you translate something

 

Well, to be honest, I used to translate alot specially in the beginning and  in private. And possibly my translations in total numbers might be more than many of the people. And considering that I try to refrain myself  replying with ´thanks´ or smileys etc, I have done quite number of translations I think. 

I also would not want to translate as there are many of you translating  

6.       lana-
352 posts
 22 May 2013 Wed 02:58 pm

 

Quoting thehandsom

 

 

This is my bit:

 

 

bazen insanlar çok cabuk kiziyor ama 5 yillik iliskiler çok derindir bunu sende biliyorsun,bana kizdigin için 1 ayda internet ortaminda tanistigin 1 kisiyle iliski kurman çok kötü amanda ve bu kisiyi hiç tanimiyorsun.

 

Sometimes people get mad very quickly but relations that went on 5 years are very deep, you know this too. Getting into a relationship with a person you met on the net 1 month ago, because you were angry with me, is very bad and you dont know that person at all.

 

ilerde göreceksin hiç mutlu olmayacaksin bunu biliyorum amanda,bana kizdigin için kendine zarar veriyosun.

 

You will see in future, you won’t be happy at all, I know this Amanda. You are causing damage to yourself because you are angry with me.

 

bunu yapma insanlar her zaman hata yapar,hiç tanimadigin 1 insan ve istanbullu kendine çok dikkat et bir kadin pazarlamaci insanlarin kullandigi 1 cocuk olmasin sakin?

 

 Don’t do this. People always make mistakes. He is a person you dont know and he is from Istanbul, be very careful. is he a person, women trafficing people use?

 

bunlari sen bilemezsin tabi benim yüzümden böyle bir sey olmasi beni çok rahatsiz ediyor.neyse kendine iyi bak.

You would not know these of course. It is bothering me that all these happened because of me. Anyway, take care of yourself.

 

HERKESE GÜVENME ÖZELLIKLEDE INTERNET ORTAMINDA BUNU SEN BENDEN DAHA IYI BILDIGINI SANIYORUM. ILERIDE KENDINI GÜLÜNECEK DURUMLARA SOKMA .

 

Don’t trust everyone especially on the internet. I think you  you know this better than me. Dont be in a situation that you could be a laughing stock in the future.  

 

ISTER BU SÖYLEDIKLERIMI DINLE ISTER DINLEME AMA 5 YIL BERABER OLDUK SENINLE SANA BIRSEY OLMASINI ISTEMEM.

it does not matter if you listen to what I say but we were together for 5 years, I would not want anything happen to you.

 

 

SENINLE ILK BERABER OLDUGUMUZ GÜNÜ HATIRLIYORMUSUN?

Do you remember first day we were together? 

NASILDA HERSEY ÇOK GÜZELDI DEMI?

How everything was very beautiful, wasn’t it?

* Credit/and thanks, still goes to Lana

 

 

 

 

 

Ok, ty for corrections, BUT what about this? Ben devam edemem çünkü bunları anlamıyorum {#emotions_dlg.noway}

HERŞEY ZAMANLA UNUTULUR SANIYOR İNSAN AMA OLMUYOR İŞTE UNUTAMIYORSUN DÜNYA ÇOK KÜÇÜK TESADÜFLER İSE KAÇINILMAZ. SENİ GÖRMEK İSTEMİYORDUM AMA GÖRÜNCE İNSAN DAYANAMAZ SEN NEKADAR DAYANDIN EN FAZLA ARABAYA KADAR YÜRÜDÜN VE HIÇKIRA HIÇKIRA AGLADIN BUNU BİLİYORUM HİSSEDİYORUM .
ŞU ANNASILSIN ETRAFA BAKIP BELKİ GÜLÜYORSUN AMA KALBİNDE ÖYLE BİR AGRI VARKİ ATAMIYOSUN BUNU.
UNUTMA UNUTULANLAR UNUTANLARI ASLA UNUTMAZLAR. benden bukadar yazmak isterdim ama artık yazamıyorum ellerim titriyor gözlerim doluyor benim içinde çok zor geliyor be gülüm.

7.       thehandsom
7403 posts
 22 May 2013 Wed 05:46 pm

 

Quoting lana-

 

 

Ok, ty for corrections, BUT what about this? Ben devam edemem çünkü bunları anlamıyorum {#emotions_dlg.noway}

HERŞEY ZAMANLA UNUTULUR SANIYOR İNSAN AMA OLMUYOR İŞTE UNUTAMIYORSUN DÜNYA ÇOK KÜÇÜK TESADÜFLER İSE KAÇINILMAZ. SENİ GÖRMEK İSTEMİYORDUM AMA GÖRÜNCE İNSAN DAYANAMAZ SEN NEKADAR DAYANDIN EN FAZLA ARABAYA KADAR YÜRÜDÜN VE HIÇKIRA HIÇKIRA AGLADIN BUNU BİLİYORUM HİSSEDİYORUM .
ŞU ANNASILSIN ETRAFA BAKIP BELKİ GÜLÜYORSUN AMA KALBİNDE ÖYLE BİR AGRI VARKİ ATAMIYOSUN BUNU.
UNUTMA UNUTULANLAR UNUTANLARI ASLA UNUTMAZLAR. benden bukadar yazmak isterdim ama artık yazamıyorum ellerim titriyor gözlerim doluyor benim içinde çok zor geliyor be gülüm.

 

Ah..

Here it is :

 

People think everything is forgotton with the time but it does not hapenning in reality; you can not forget. The world is small and some petty coincidents are unavoidable. I wanted to see you but people can not cope when they see with their eyes. how long did you last? you walked until the car the most and then you started crying. I know. I feel it..  

 

How are you right now? you are smiling to the world maybe but there is such a weight in your heart and you are unable to take it out.

 

Dont forget. people who are forgotten never forgive the ones who forget. That is all from me.. I wished to write more but my mands are shaking my eyes are filling with tears. This is getting very difficult for me too, my rose.

8.       AlphaF
5677 posts
 23 May 2013 Thu 08:15 am

What I do not like is people trying to justify national treason, hiding behind memorized fancy words like freedom and human rights...İf they are successful, they get their own sovereign state, if they lose they cry for ages......

Nobody forgets !

9.       thehandsom
7403 posts
 23 May 2013 Thu 10:56 am

 

what I dont like is people trying to cover up their primitive racist ideas by saying that  they are nationalists, they are patriots. When they won in the past people got tortured, people got gassed in the caves like animals or people ended up in on the side of the roads with a bullet in the back of their heads.

They were never forgotten!! 

That is the reason why we always remember the words ´patriotism is the last refuge of a scuondrel´

 

10.       britturk
625 posts
 23 May 2013 Thu 11:06 am

Wow, wow and wow thank you so much very very very much appreciated.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked