Turkish Translation |
|
|
|
t2e
|
1. |
22 May 2013 Wed 11:54 am |
benim bu konuda kafam çok karışık, eğer sen ve hanna bitmesini uygun buluyorsanız bitirelim, evet bu konuda çok haklısın, sonunda biteceğini ve üzüleceğimi biliyorum, karıma ve hanna ya haksızlık olduğunu da biliyorum,umarım onu çok mutlu edecek birini bulur, hanna çok erkeklerele fotoğraf çetiriyor sanırım kendini öyle mutlu hissediyor ,o türkçe yi çok düzgün yazıyor, senden yardım aldığını düşünmüştüm oda kendim yazıyorum dedi,hanna türkiyeye geleceğini söylemişti,eğer o antalya ya gelirse benim için çok zor bir durum olacak,eğer onu göremezsem çok çok üzülürüm,eğer onu görmeye gidersem, o türçe ben ise ingilizece bilmiyorum bu berbat bir durum./biraz karışık oldu umarım anlarsın 
|
|
2. |
22 May 2013 Wed 12:05 pm |
benim bu konuda kafam çok karışık, eğer sen ve hanna bitmesini uygun buluyorsanız bitirelim, evet bu konuda çok haklısın, sonunda biteceğini ve üzüleceğimi biliyorum, karıma ve hanna ya haksızlık olduğunu da biliyorum,umarım onu çok mutlu edecek birini bulur, hanna çok erkeklerele fotoğraf çetiriyor sanırım kendini öyle mutlu hissediyor ,o türkçe yi çok düzgün yazıyor, senden yardım aldığını düşünmüştüm oda kendim yazıyorum dedi,hanna türkiyeye geleceğini söylemişti,eğer o antalya ya gelirse benim için çok zor bir durum olacak,eğer onu göremezsem çok çok üzülürüm,eğer onu görmeye gidersem, o türçe ben ise ingilizece bilmiyorum bu berbat bir durum./biraz karışık oldu umarım anlarsın 
I´m confused about this situation. If you and Hanna agree to end it, then end it. Yes, you´re right about this. I know that it will end eventually and I´ll feel sad. And I know that it will be wrong to my wife and Hanna. I hope she´ll find someone who can make her happy Hanna is taking photos with guys mostly. I guess that´s how she feels happy She writes Turkish very well. I thought she´s getting help from you. She said that she wrote by herself. Hanna said that she´d come to Turkey. If she comes to Antalya, it would be a difficult situation for me. If I can´t see her, I´d feel terrible. If I go to see her, she doesn´t know Turkish, and I don´t know English. This is an awful situation. This is a little complicated, I hope you understand 
Edited (5/22/2013) by Faruk
[some little corrections]
|
|
3. |
22 May 2013 Wed 12:14 pm |
thank you faruk!!!!!!
|
|
|