Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
eng to turk ols
1.       lauraacorah
421 posts
 25 May 2013 Sat 07:57 pm

 

I don´t know what to do.

Please help me.

Please tell me what direction I need to take.

Everyone keeps telling me to do this or to do that but there opinion is not important to me.

Only yours is.

The wounds did not heal. After all this time I still feel the same.

I knew you thought I would forget about you.

I did´nt.

I still dream because dreaming is better than reality.

Tell me why do still feel so sad after all of this time?

Why does life go on for you but not for me.

I tried.

I really tried to get over you.

Months pass and I feel like I am okay without you, but then something reminds me of you and I miss you more and more.

I still can still taste your lips. The smell of your hair stays with me.

It´s the way things ended between us that I just cant seem to get over.

I knew you loved me, Infact no other person has ever loved me like you did.

I know your family put a lot of pressure on you but that is all I know.

You never explained anything to me.

That is the hardest part.

The hardest part in all of this is not knowing why.

Why the man you love more than life itself left you.

 

2.       harp00n
3993 posts
 25 May 2013 Sat 11:18 pm

I don´t know what to do. 


Ne yapacağımı bilmiyorum.


 


Please help me.


Bana yardım et lütfen.


 


Please tell me what direction I need to take.


Yapmam gerekenler için beni yönlendir lütfen.


 


Everyone keeps telling me to do this or to do that but there opinion is not important to me.


Herkes bana; bunu yap, ya da şunu yap diyor ama onların düşünceleri benim için önemli değil.


 


Only yours is.


Sadece seninkiler.

lana- liked this message
3.       harp00n
3993 posts
 25 May 2013 Sat 11:23 pm

The wounds did not heal. After all this time I still feel the same.


Yaralar iyileşmedi. O kadar zaman geçti, ancak hala aynı şeyleri hissediyorum.


 


I knew you thought I would forget about you.


Düşündüklerini biliyorum, seni untmalıydım.


 


I did´nt.


Yapmadım /unutmadım.

4.       gokuyum
5050 posts
 25 May 2013 Sat 11:25 pm

Harpoon sana ayın forum elemanı ödülü verilmesini teklif ediyorum.

5.       harp00n
3993 posts
 25 May 2013 Sat 11:26 pm

I still dream because dreaming is better than reality.


Hala hayal ediyorum, çünkü hayal gerçekten daha iyi.


 


Tell me why do still feel so sad after all of this time?


Neden geçen onca zamana rağmen hala üzgünsün ?


 


Why does life go on for you but not for me.


Neden hayat senin için devam ederken benim için etmiyor ?


 


I tried.


Denedim.

6.       harp00n
3993 posts
 25 May 2013 Sat 11:27 pm

I really tried to get over you.


seni unutmayı gerçekten denedim.


 


Months pass and I feel like I am okay without you, but then something reminds me of you and I miss you more and more.


Aylar geçiyor ve sensiz kendimi iyi hissederken, birşeyler seni hatırlatıyor ve seni çok am çok özlüyorum.



Edited (5/25/2013) by harp00n

7.       harp00n
3993 posts
 25 May 2013 Sat 11:41 pm

I still can still taste your lips. The smell of your hair stays with me.


Dudaklarının tadı, saçlarının kokusu benimle.


 


It´s the way things ended between us that I just cant seem to get over.


Aramızda geçenler bitmiş olsa da ben sadece unutamıyorum.

8.       harp00n
3993 posts
 25 May 2013 Sat 11:45 pm

I knew you loved me, Infact no other person has ever loved me like you did.


Beni sevdiğini biliyordum, aslında kimse beni senin kadar sevmedi.


 


I know your family put a lot of pressure on you but that is all I know.


Ailenin sana baskı yaptığını biliyorum, ancak tüm bildiğim bu.

9.       harp00n
3993 posts
 25 May 2013 Sat 11:47 pm

You never explained anything to me.


Bana hiç açıklama yapmadın.


 


That is the hardest part.


Zor olan tarafıdabuydu.


 


 

10.       harp00n
3993 posts
 25 May 2013 Sat 11:49 pm

The hardest part in all of this is not knowing why.


Zor olan tarafı nedenini bilmemekti.


 


Why the man you love more than life itself left you.


Hayatından çok sevdiğin adam, seni neden terk eder ?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked