Turkish Translation |
|
|
|
how do i say this in turkish
|
1. |
25 May 2013 Sat 09:47 pm |
hi nesrin!!!! how are u?? i hope u are very fine. i see your son grow very fast, he is so cute. it must be very nice to be a mother. i love children very much. i wish we could speak more but my turkish is not good unfortunetly even if it seems like it is. i dont know u very well but im sure ur a very nice person. take care of you and i hope u are always happy
|
|
2. |
25 May 2013 Sat 10:20 pm |
hi nesrin!!!! how are u?? i hope u are very fine. i see your son grow very fast, he is so cute. it must be very nice to be a mother. i love children very much. i wish we could speak more but my turkish is not good unfortunetly even if it seems like it is. i dont know u very well but im sure ur a very nice person. take care of you and i hope u are always happy
My try:
Merhaba nesrin!!! Nasılsın? İyisin umuyorum.Senin oğlun çok hızlı büyüyör görüyörüm,o çok tatlı.Bir anne olmak çok güzel olmalıdır.Çocuklar çok seviyorum.Beraber daha konuşmak isterdim ama benim türkçe iyi değil.Seni çok iyi tanımıyorum ama sen çok güzel bir insansın,bu eminim.Dikkat seni ve her zaman mutlu olacağını umuyorum.
Edited (5/25/2013) by Turkish2412
Edited (5/25/2013) by Turkish2412
|
|
3. |
25 May 2013 Sat 10:27 pm |
thanks dear ur turkish is getting better im impressed and proud of u hope i can do it too 
|
|
4. |
25 May 2013 Sat 11:02 pm |
thanks dear ur turkish is getting better im impressed and proud of u hope i can do it too 
Thank you too 
|
|
5. |
26 May 2013 Sun 02:21 am |
My try:
Merhaba nesrin!!! Nasılsın? İyisin umuyorum.Senin oğlun çok hızlı büyüyör görüyörüm,o çok tatlı.Bir anne olmak çok güzel olmalıdır.Çocuklar çok seviyorum.Beraber daha konuşmak isterdim ama benim türkçe iyi değil.Seni çok iyi tanımıyorum ama sen çok güzel bir insansın,bu eminim.Dikkat seni ve her zaman mutlu olacağını umuyorum.
Good but there are some writing mistakes.
büyüyör>büyüyor
görüyörüm>görüyorum
Also my try as a native speaker;
Selam Nesrin! Nasılsın? Umarım iyisindir. Görüyorum ki oğlun çabuk büyüyor, o çok tatlı. Anne olmak çok güzel olmalı. Çocukları çok severim. Daha fazla konuşabilmemizi isterdim fakat benim Türkçe´m her ne kadar iyi gözükse de iyi değil. Seni çok tanımıyorum fakat eminim ki sen çok iyi bir insansın. Kendine iyi bak umarım hep mutlu olursun.
|
|
|