Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
how do i say this in turkish
1.       nessah
744 posts
 25 May 2013 Sat 09:47 pm

hi nesrin!!!! how are u?? i hope u are very fine. i see your son grow very fast, he is so cute. it must be very nice to be a mother. i love children very much. i wish we could speak more but my turkish is not good unfortunetly even if it seems like it is. i dont know u very well but im sure ur a very nice person. take care of you and i hope u are always happy

 

2.       Turkish2412
259 posts
 25 May 2013 Sat 10:20 pm

 

Quoting nessah

hi nesrin!!!! how are u?? i hope u are very fine. i see your son grow very fast, he is so cute. it must be very nice to be a mother. i love children very much. i wish we could speak more but my turkish is not good unfortunetly even if it seems like it is. i dont know u very well but im sure ur a very nice person. take care of you and i hope u are always happy

 

My try:

 

Merhaba nesrin!!! Nasılsın? İyisin umuyorum.Senin oğlun çok hızlı büyüyör görüyörüm,o çok tatlı.Bir anne olmak çok güzel olmalıdır.Çocuklar çok seviyorum.Beraber daha konuşmak isterdim ama benim türkçe iyi değil.Seni çok iyi tanımıyorum ama sen çok güzel bir insansın,bu eminim.Dikkat seni ve her zaman mutlu olacağını umuyorum.

 



Edited (5/25/2013) by Turkish2412
Edited (5/25/2013) by Turkish2412

nessah liked this message
3.       nessah
744 posts
 25 May 2013 Sat 10:27 pm

thanks dear ur turkish is getting better im impressed and proud of u hope i can do it too

 

Turkish2412 liked this message
4.       Turkish2412
259 posts
 25 May 2013 Sat 11:02 pm

 

Quoting nessah

thanks dear ur turkish is getting better im impressed and proud of u hope i can do it too

 

 

Thank you too

5.       TheDunedain
34 posts
 26 May 2013 Sun 02:21 am

Quoting Turkish2412

 

My try:

 

Merhaba nesrin!!! Nasılsın? İyisin umuyorum.Senin oğlun çok hızlı büyüyör görüyörüm,o çok tatlı.Bir anne olmak çok güzel olmalıdır.Çocuklar çok seviyorum.Beraber daha konuşmak isterdim ama benim türkçe iyi değil.Seni çok iyi tanımıyorum ama sen çok güzel bir insansın,bu eminim.Dikkat seni ve her zaman mutlu olacağını umuyorum.

 

Good but there are some writing mistakes. büyüyör>büyüyor görüyörüm>görüyorum Also my try as a native speaker; Selam Nesrin! Nasılsın? Umarım iyisindir. Görüyorum ki oğlun çabuk büyüyor, o çok tatlı. Anne olmak çok güzel olmalı. Çocukları çok severim. Daha fazla konuşabilmemizi isterdim fakat benim Türkçe´m her ne kadar iyi gözükse de iyi değil. Seni çok tanımıyorum fakat eminim ki sen çok iyi bir insansın. Kendine iyi bak umarım hep mutlu olursun.

Turkish2412 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented