Turkish Translation |
|
|
|
Can someone check my work, please?
|
1. |
27 May 2013 Mon 10:06 pm |
I have written a short piece about my favourite hobby. Could someone check it and tell me if I have made any mistakes etc:
Eskiden, gençken, Yeni Zelanda’da oturdum. Babam mühendisdi ve şurada çalışıyordu. ülke sevdim. Bir çocuk olmak için harika bir yer oldu. Hava çok güzeldi, plajlar çok büyükdi, deniz masmavidi. Bu nedenle üç yaşındayken, yüzmek için őgrendim. Balık gibidi. Bazen bir yüzme havuzunda, bazen denizde ama her gün, yüzmeyi gittim. Çok iyi bir yüzücü olmak için, Gençler Olympiat Yüzme Takımı seçildi. Bir altin medalyası kazanmak için istedim. Maalesef, uç yili Yeni Zelanda’da yaşarken, babam işini kaybetti, ve ailemi Ingiltere’ye dőndüler. Ingiltere’de, her zaman yağmur yağiyordı, hava soğuktu, bu yüzden yüzme gitmek istemedim. Gidiş durdum.
Yillar sonra, bir olimpik yüzücü olmak hayal etmiyorum. Ama her gün, yüzmeyi gidiyorum. Kışın, bir yüzme havuzuna gidiyorum. Yazın, çok kalabalık değilse, Hampstead havuzları ziyaret ediyorum. Bana, sağlıklı olmak çok őnemli bu nedenle hala suyu seviyorum!
Thank you
P
|
|
2. |
27 May 2013 Mon 10:15 pm |
I have written a short piece about my favourite hobby. Could someone check it and tell me if I have made any mistakes etc:
Eskiden, gençken, Yeni Zelanda’da otururdum. Babam mühendisti ve şurada orada çalışıyordu. ülkeyi severdim. Bir çocuk olmak için harika bir yerdi oldu. Hava çok güzeldi, plajlar çok büyüktü, deniz masmaviydi. Bu nedenle üç yaşındayken, yüzmeyi için őgrendim. Balık gibiydim Bazen bir yüzme havuzunda, bazen denizde ama her gün, yüzmeye gittim. Çok iyi bir yüzücü olmak için, Gençler Olympiyat Yüzme Takımına seçildim. Bir altin medalya sı kazanmak için istedim. Maalesef, uçüncü yil i Yeni Zelanda’da yaşarken, babam işini kaybetti ve ailemle Ingiltere’ye dőndük. Ingiltere’de, her zaman yağmur yağiyordu, hava soğuktu, bu yüzden yüzmeye gitmek istemedim. Gidiş durdum. Gitmeyi bıraktım.
Şimdi yillar sonra, bir olimpik yüzücü olmayı hayal etmiyorum. Ama her gün, yüzmeye gidiyorum. Kışın, bir yüzme havuzuna gidiyorum. Yazın, çok kalabalık değilse, Hampstead havuzlarını ziyaret ediyorum. Benim için sağlıklı olmak çok őnemli bu nedenle hala suyu seviyorum!
Thank you
P
|
|
3. |
27 May 2013 Mon 10:17 pm |
Thank you very much!
|
|
|