Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English translation pls
1.       mdoni
10 posts
 06 Jun 2013 Thu 03:36 am

Hi,

Can someone help me translate this please. It was was sent as a message for Mirac Kandili...but I cannot make it all out!! 

 

Thanks so much,

Mdoni.

´Ey yeri göğü ayakta tutan ALLAHIM! Bunu okuyan kulunu karanliklarda birakma.dert verme.dert verip derman aratma.DERDINE DERMAN OL.Ona gizli ve aciktan düsmanlik edenleri  yanindan uzaklastir.ALLAHIM Rahman sifatinin hakki icin onu hak yoldan ayirma, ayagini kaydirma, kalbini bulandirma. Hayirli kandiller.´

2.       Abla
3648 posts
 06 Jun 2013 Thu 10:28 am

Quote: mdoni

´Ey yeri göğü ayakta tutan ALLAHIM! Bunu okuyan kulunu karanliklarda birakma.dert verme.dert verip derman aratma.DERDINE DERMAN OL.Ona gizli ve aciktan düsmanlik edenleri  yanindan uzaklastir.ALLAHIM Rahman sifatinin hakki icin onu hak yoldan ayirma, ayagini kaydirma, kalbini bulandirma. Hayirli kandiller.´

Oh Allah, Sustainer of the Earth and the Skies! Do not leave in the darkness your servant who is reciting these lines. Do not make him suffer. If you give him pain don´t make him search for a cure. Become the cure of his pain. Keep him far away from his enemies, whether they are his enemies baldly or secretly. For the sake of you being truly Merciful do not let him go astray from the right path, do not cut the ground out from under him, do not darken his heart. We wish you a happy Kandil festival.

ahmet_a1b2 and Nadya. liked this message
3.       mdoni
10 posts
 06 Jun 2013 Thu 12:10 pm

Thankyou so much Abla, I would not have figured this out!

Mdoni.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented