Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
I left halfway through the movie.
1.       Aliebling
31 posts
 09 Jun 2013 Sun 09:57 pm

Translate please?

 

"The movie was so bad that I left halfway through."

or

"I left halway through the movie."

 

My attempt:

 

Filim öylesine kötüydü ki onun yarısından sonra ayrıldım.

Filimin yarısından sonra ayrıldım.

 

2.       ahmet_a1b2
392 posts
 09 Jun 2013 Sun 10:10 pm

Film öylesine kötüydü ki onun yarısından sonra ayrıldım. (true but sounds weird)

You can also say: Film öylesine kötüydü ki yarıda çıktım.

 

Filmin yarısından sonra ayrıldım. (true)

You can also say: Filmin yarısında çıktım/ Filmin yarısında ayrıldım

3.       Abla
3648 posts
 09 Jun 2013 Sun 10:21 pm

When I saw the headline I thought this is the list of the most horrible Turkish movies our members have ever seen.

 

It was not. That is why I am not going to tell you

 

                             Semun (2008)

 

by Hasan Karacadağ was such a stupid and dull movie I could not watch it until the end.

4.       Aliebling
31 posts
 09 Jun 2013 Sun 10:50 pm

Thanks!

 

I haven´t seen a lot of Turkish movies, but so far all the ones I have seen have been incredibly depressing!

 

Şimdiye kadar, seyrettiğim Türk filmlerinin hepsi çok iç karartıcıydı. (doğru mu?)

 

or is "seyrettiğim bütün Türk filmleri" better?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner