Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
transalate Please T- E
1.       Leylak111
336 posts
 14 Jun 2013 Fri 06:37 am

 

super bekle geliyorum
 yanına
kızım gecmiş olsun
hani seni anneme ve butun aileme
anlattım artık herkez (name)mi bıliyor
birtek (name) ve kızlarım bilmiyor (name)mi
onların daha zamanı var ogrenmeye

=============================================

thanks



Edited (6/14/2013) by Leylak111

2.       elenagabriela
2040 posts
 14 Jun 2013 Fri 10:59 am

 

Quoting Leylak111

 

super bekle geliyorum
 yanına

super, wait for me I am coming near you

kızım gecmiş olsun

be soon well girl
hani seni anneme ve butun aileme
anlattım

I told about you to my mom and whole family

artık herkez (name)mi bıliyor

but everybody does (name) know?
birtek (name) ve kızlarım bilmiyor (name)mi

do they know my one (name) and my daughters (name)?
onların daha zamanı var ogrenmeye

it needs time for all of them to know

=============================================

thanks

 

my try

Leylak111 liked this message
3.       caliptrix
3055 posts
 14 Jun 2013 Fri 11:36 am

 

Quoting elenagabriela

 

 

artık herkez (name)mi bıliyor

but everybody does (name) know?
birtek (name) ve kızlarım bilmiyor (name)mi

do they know my one (name) and my daughters (name)?

 

Here, "mi"s are not for question. They are suffixes for the name. For example;

Ayşe=> Ayşem (my Ayşe) and it takes -i suffix; Ayşemi

artık herkes (Ayşe)mi biliyor: Now, everybody knows my Ayşe.

...kızlarım bilmiyor (ayşe)mi: my daughters don´t know my Ayşe



Edited (6/14/2013) by caliptrix [or -> for]

Leylak111, lana- and elenagabriela liked this message
4.       elenagabriela
2040 posts
 14 Jun 2013 Fri 01:13 pm

ah..yes..indeed

teşekkürler

5.       Leylak111
336 posts
 14 Jun 2013 Fri 11:48 pm

cok tesekkur ederim

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented