Thank you to anyone who can help with this

I appreciate your quick response about the damaged carpet.

I accept that you were not dishonest and did not know of the damage

I feel that to send back to you will cost me too much on top of losing  all duty/tax money.

I will try my best to have it  repair  by a weaving specialist. It was a beautiful piece of weaving in it´s day.

It is not a weakness in threads, but a true hole that I can fit my finger through. I do not want to do this and cause more damage by putting my finger in hole to show you.

This carpet  was meant to be a gift, instead I will try to repair and keep for myself.

Please help me by telling me how to make bad smell away. It smells like it was used in a smoking cafe.

I know this carpet is very old but can this carpet be cleaned in water and vinegar?

Hasarlı halı ile ilgili ivedi cevabın için teşekkürler.

Hasarlı olduğunu önceden bilmediğini ve dürüst olduğunu kabul ediyorum

Halıyı sana geri göndermemin gümrük vergisi falan derken daha da pahalıya mal olacağını düşünüyorum

Bu yüzden iyi bir dokuma ustası bulup onartmaya çalışacağım. Zamanında çok iyi bir dokuma parçasıymış.

Öyle zayıf iplerin olduğu bir durum söz konusu değil, parmağımı boydan boya geçirebileceğim bir delik var. Ama sana bunu göstereceğim diye parmağımı sokup daha da zarar vermek istemiyorum halıya.

Bu halı bir hediye olacaktı. Şimdiyse bunun yerine onartıp kendim kullanacağım.

Lütfen bana kötü kokusunu nasıl giderebileceğimi söyler misin? Çünkü sanki sigara içilen bir kafede kullanılmış gibi kokuyor.

Halının çok eski olduğunu biliyorum ama acaba su ya da sirkeyle temizlenebilir mi?

Thank you for your translation.