Merhaba.
Boldly enough, I´m planning to make a video of myself speaking *and singing* in Turkish and upload it to Youtube.
I wrote a script for it.
Would someone please check and correct it?
Thanks in advance.
NB: I live in UTC+9 zone.  There may be a time lag in response to your message. (I may be asleep in bed when you respond to my entry)
(serial#3)

(bir plak göstererek)
21 Bu arada ben Eurovision Şarkı Yarışmasına hayranım.
22 Bin dokuz yüz yetmiş beşte Turkiye ilk defa Eurovision Şarkı Yarışmasına bu şarkı Seninle bir dakika´la katıldı.
23 Bu plakı Hollanda´da yaşayan arkadaşım bana gönderdi.
24 Ben o zaman yirmi bir yaşındaydım.
25 Plaka pikap iğnesini koyarken ilk defa Turkçeyi dinledim.
26 O günlerde İngilizce gibi büyük diller hariç başka yabancı diller dinlemek çok zordu ama bugünlerde internet var.
27 İnternet sayesinde çeşitli diller dinleyebil ve şarkı sözleri kolayca alabiliriz.
28 Ben de Seninle bir dakika´nın şarkı sözünü aramayıp ezberledim.
29 Pekala şimdi bu şarkıyı söylerim.

(söyledikten sonra)
30 Benim imkânsız hayalim, Eurovision Şarkı Yarışmasında Japonya´yı temsil ederek söylemektir.
31 Bu olsa, Japonya´ya on iki puan, lüften.
32 Şimdi hoşçakal deme zamanı.     
33 Benimle zamanınızı paylaştığınız için teşekkür ederim.
34 Hoşça kalın.

.......................................................

(showing a record)
21 By the way, I´m a fan of Eurovision Song Contest.
22 In 1975 Turkey first participated in Eurovision Song Contest with a song "Seninle bir dakika"
23 A friend of mine in the Netherlands sent me this record.
24 I was 21 years old then.
25 It was when I put the needle on the record that I heard Turkish for the first time.
26 In those days it was hard to hear foreign languages except for major ones like English, but now we have the Internet.
27 Thanks to the Internet, we can listen to various languages and also we can get lyrics easily.
29  I myself searched the lyrics of Seninle Bir Dakika and memorized it.
30 Well, now I will sing this song.

(after singing)
31 My impossible dream is to sing in Eurovision Song Contest representing Japan.
32 If it should happen, 12 points to Japan, please.
33 Now it´s time to say good-bye.
34 Thank you for sharing your time with me.
35 Good-bye.

22 Bin dokuz yüz yetmiş beşte Turkiye ilk defa Eurovision Şarkı Yarışmasına bu şarkı Seninle bir dakika´la katıldı.

22 Bin dokuz yüz yetmiş beşte Türkiye ilk defa Eurovision Şarkı Yarışması´na "Seninle bir dakika" şarkısıyla katıldı.

23 Bu plakı Hollanda´da yaşayan arkadaşım bana gönderdi.

23 Bu plağı Hollanda´da yaşayan bir arkadaşım bana gönderdi.

25 Plaka pikap iğnesini koyarken ilk defa Turkçeyi dinledim.

25 Plağa pikap iğnesini koyarken ilk defa Türkçe´yi duydum.

26 O günlerde İngilizce gibi büyük diller hariç başka yabancı diller dinlemek çok zordu ama bugünlerde internet var.

26 O günlerde İngilizce gibi büyük diller hariç başka yabancı dilleri dinlemek çok zordu ama bugünlerde internet var.

27 İnternet sayesinde çeşitli diller dinleyebil ve şarkı sözleri kolayca alabiliriz.

27 İnternet sayesinde çeşitli dilleri dinleyebilir ve şarkı sözlerini kolayca alabiliriz.

28 Ben de Seninle bir dakika´nın şarkı sözünü aramayıp ezberledim.

28 Ben de Seninle bir dakika´nın şarkı sözünü arayıp ezberledim.

29 Pekala şimdi bu şarkıyı söylerim.

29 Pekala şimdi bu şarkıyı söyleyeceğim.

31 Bu olsa, Japonya´ya on iki puan, lüften.

31 Bu olursa, Japonya´ya on iki puan, lüften.

32 Şimdi hoşçakal deme zamanı.

32 Şimdi vedalaşma zamanı. (a better alternative sentence)

Sağol AlphaF. Gözümüzden kaçmış işte, kusura bakma

Sağ olun, Faruk and AlphaF.

I really appreciate your time to correct my composition.
Thanks to your effort, one of my dreams may come true;
to make a video of me speaking and singing in Turkish in order to let Turkish people know that there is a man living Far East studying their language by himself.

Now I will memorize the script and practice speaking and singing until  I can make a speech and sing confidently.

Doo itashimasite Watashi wa anato no bideo o matteimasu

Mata, watshi mo anato no gengo manande imasu. Demo, watashi wa sukoshi nihongo ga hanasemasen. Watashi wa nihonjin no wasurete shimatta.

Matane

Arigato gozaimasu.

Nihongo o gozonji nano desune?!   Odorokimashita.
Imamo TRT rajio o tsuketa mama, supiichi to uta no renshuu o shiteimashita.
=I practiced just now making a speech and singing with TRT radyo on.

I began today to hear (not listen to) TRT radyo on the Internet.
I cannot catch almost any word! So I don´t listen to it, just hear it, just like background music.
But I keep TRT radyo on so that I can acquire rhythm or intonation of Turkish.
(It sounds like Korean plus Mongolian to me.)

I´m struggling to read aloud and memorize my scirpt, for Turkish has much more vowels and consonants than Japanese.

Ganbarimasu!!