Merhaba.
Boldly enough, I´m planning to make a video of myself speaking *and singing* in Turkish and upload it to Youtube.
I wrote a script for it.
Would someone please check and correct it?
Thanks in advance.
NB: I live in UTC+9 zone. There may be a time lag in response to your message. (I may be asleep in bed when you respond to my entry)
(serial#2)
(bir defter göstererek)
06 İlk olarak, bir defter.
07 Ben üniversite öğrencisi iken Türkçe ile ilgilenmeye başladım çünkü Türkçenin kelime dizilimi Japoncanınkine benzemektedir.
08 Yerel bir kütüphaneden Türkçe grameri hakkında yüz kırk sayfalık bir kitap ödünç alıp, bu deftere geçirdim.
09 Bu şekilde Türkçe gramerinin özetini öğrendim.
10 Ama sonra, Türkçe çalışmaya devam etmek yerine başka dilleri öğrenmeye başladım.
11 Gençken çeşitli diller hakkında temel bilgi edinip, yaşlanırken de bu dilleri yeniden öğrenmeyi düşünürdüm.
12 Şimdi elli dokuz yaşındayım.
13 İşte şimdi bunu yapmanın zamanı geldi.
14 Maaselef hem hafızam hem de görme yeteneğim zayıflıyor.
15 Yine de ölmeden önce mümkün olduğunca çok dil öğrenmek istiyorum.
16 Türkçe bu dillerden bir tanesi.
17 Böylece bu Nisan ayında Türkçeyi yeniden öğrenmeye başladım.
(kitaplar göstererek)
18 Bunlar benim başvuru kitaplarım ve bunlar da okuma kitaplarım.
19 Nasreddin Hoca fıkraları, Türk masalları, kısa öyküler ve Harry Potter and Philosopher´s Stone´un Türkçe çevirisi de var.
20 Bunlar sözde "parallel text" kitapları--- Türkçe bir sayfada ve İnglizce veya Japonca diğer sayfada.
..................................................
(showing a notebook)
06 First, a notebook.
07 When I was a college student, I became interested in Turkish, because Turkish resembles Japanese in word order.
08 I borrowed a 140-page Turkish grammar book from the local library and copied it in this notebook.
09 In this way I could get overview of Turkish grammar.
10 But I began to study other languages instead of continuing to study Turkish.
11 I was thinking of studying various languages in my youth and reviewing them later in my life.
12 I am 59 years old now.
13 Now is the time.
14 Unfortunately my memory and eyesight are declining.
15 Even so I would like to study as many langauges as possible before I die.
16 Turkish is one of them.
17 Thus I started learning Turkish again this April.
(showing some books)
18 These are my reference books and these are my readers.
19 Here are Nasreddin Hoca´s Stories, Turkish folktales, short stories and even Turkish version of "Harry Potter and Philosopher´s Stone".
20 These are so-called "parallel texts"... Turkish is on one page and English or Japanese on the other.
