Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please check my Turkish script for a Youtube video #1
1.       kedinekonyan
14 posts
 23 Jun 2013 Sun 07:04 pm

Merhaba.
Boldly enough, I´m planning to make a video of myself speaking *and singing* in Turkish and upload it to Youtube.
I wrote a script for it.
Would someone please check and correct it?
Thanks in advance.
NB: I live in UTC+9 zone.  There may be a time lag in response to your message. (I may be asleep in bed when you respond to my entry)
(serial#1)

01 Merhaba. Adım Hideo.
02 Japonya´da yaşıyorum.
03 Türkçeyi evimde kendi kendime öğreniyorum.
04 Türkçe kolay değil ama öğrenmekten çok hoşlanıyorum.
05 Bugün Türkçede anlatıp anlatamayacağımı bilmek için Türkçede "Show and Tell" yapacağım.

............................

01 Hello. My name is Hideo.
02 I live in Japan.
03 I teach myself Turkish at home.
04 Turkish is not easy but I enjoy learning it.
05 Today I will do "show and tell" in Turkish to see if I can make myself understood in Turkish.

2.       ikicihan
1127 posts
 23 Jun 2013 Sun 09:04 pm

 

Quoting kedinekonyan

05 Bugün Türkçede anlatıp anlatamayacağımı bilmek için Türkçede "Show and Tell" yapacağım.

 

the text above correct but the text below sounds more natural to me. all the rest (01, 02,...) is in best form possible.

 

05 Bugün Türkçe olarak anlatıp anlatamayacağımı görmek için Türkçede "Show and Tell" yapacağım.



Edited (6/23/2013) by ikicihan

kedinekonyan liked this message
3.       kedinekonyan
14 posts
 24 Jun 2013 Mon 04:28 am

Thank you very much for checking my script.
It´s almost impossible for a non-native speaker like me to catch the nuance of words and phrases.  So your correction is very very helpful. Sağ olun!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented