Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E2T lütfen!
1.       beautifullies28
156 posts
 26 Jun 2013 Wed 10:30 pm

A friend asked me to help her translate and I obviously do not know much to even try.  If you could help me help her that´d be great!!   Lütfen ve teşekkür ederim.  

 

 

"I have wondered why we fight so much. Why we question everything, and, I have come to realize it is because we love each other too much. We think it is too good to be true. We need to just believe and enjoy this. You love me, I know this. And I love you, I want you to believe this,  and trust that everything will be alright"

2.       Turkish2412
259 posts
 27 Jun 2013 Thu 03:53 am

 

Quoting beautifullies28

A friend asked me to help her translate and I obviously do not know much to even try.  If you could help me help her that´d be great!!   Lütfen ve teşekkür ederim.  

 

 

"I have wondered why we fight so much. Why we question everything, and, I have come to realize it is because we love each other too much. We think it is too good to be true. We need to just believe and enjoy this. You love me, I know this. And I love you, I want you to believe this,  and trust that everything will be alright"

This is my try as practice:

 

Bu kadar biz neden kavga ediyoruz merak ettim.Neden her şeyi soruyoruz,ve,biz birbirimizi çok fazla seviyoruz gerçekleştirdim.Gerçek olamayacak kadar güzel,düşünüyoruz.Biz zevk olmanız gerekir.Beni seviyorsun,bu biliyorum.ben de seni seviyorum,Bana güven,ve inan bana herşey iyi olacak.

 

Any mistake in my text?



Edited (6/27/2013) by Turkish2412

3.       gokuyum
5050 posts
 27 Jun 2013 Thu 08:31 pm

 

Quoting beautifullies28

A friend asked me to help her translate and I obviously do not know much to even try.  If you could help me help her that´d be great!!   Lütfen ve teşekkür ederim.  

 

 

"I have wondered why we fight so much. Why we question everything, and, I have come to realize it is because we love each other too much. We think it is too good to be true. We need to just believe and enjoy this. You love me, I know this. And I love you, I want you to believe this,  and trust that everything will be alright"

 

Neden bu kadar çok kavga ediyoruz merak ediyorum?. Neden her şeyi sorguluyoruz?. Bunun nedeninin birbirimizi çok sevmemiz olduğunu farkettim. Bunun gerçek olmak için fazla iyi olduğunu düşünüyoruz. Artık buna inanmalı ve bundan keyif almalıyız. Beni sevdiğini biliyorum ve ben de seni seviyorum. Buna inanmanı istiyorum ve her şeyin yolunda gideceğine güvenmeni de.

farah25 and beautifullies28 liked this message
4.       beautifullies28
156 posts
 13 Jul 2013 Sat 12:02 am

thank you. I know this was awhile ago.

gokuyum liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented