Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English
1.       beautifullies28
156 posts
 14 Jul 2013 Sun 02:34 am

if someone could translate these for me thatd be great, I know what they are saying for the most part, but in bits and pieces. Would like to know specifically what is being said. Its two different conversations between someone and their Aunt. Thanks.

 

...........................................................................................................

ben umarim siz mutlu olacaksiniz dogan iyi insan guzel insan o senin icin herseyi yapmak sadece dogani sey yeterli

  

dogan amerikaya gelmek istemek senin icin

Oda seni seviyor

Hayir dogan amerikaya gitmek istiyor fakat kolay degil

.............................................................................................................

 

Dün gece kavga ettiğimiz için tekrar özür dilerım sen affetsen bile ben kendimi affetmiyorum ama kendine sor neden benimle kavga ediyor

  

Dogan

 

Sadece ben seni çok sevdiğim için sana değer veriyorum kıymet veriyorum sende bunu anla bu kavgalar nedeni sana aşık olduğum için. Seninle olmak istiyorum benim tek suçum bu

 

 

Evet ben inatçı
Evet ben öfkeli
Evet ben kızmak
Evet ben kıskanç
kabul ediyorum
Ama
Neden
ben biliyorum
Çünkü ben sana aşığım
Ve seni istiyorum
Ben seni seviyorsam
Bu benim en doğal hakkım

2.       deli
5904 posts
 14 Jul 2013 Sun 09:02 am

 

Quoting beautifullies28

if someone could translate these for me thatd be great, I know what they are saying for the most part, but in bits and pieces. Would like to know specifically what is being said. Its two different conversations between someone and their Aunt. Thanks.

 

...........................................................................................................

ben umarim siz mutlu olacaksiniz dogan iyi insan guzel insan o senin icin herseyi yapmak sadece dogani sey yeterli

 

I hope you will be happy dogan is a good person he just wants to do everything for you

  

dogan amerikaya gelmek istemek senin icin

dogan wants to come to america  for you

Oda seni seviyor

he also loves you

Hayir dogan amerikaya gitmek istiyor fakat kolay degil

no dogan wants to go to america but its not easy

 

.............................................................................................................

 

Dün gece kavga ettiğimiz için tekrar özür dilerım sen affetsen bile ben kendimi affetmiyorum ama kendine sor neden benimle kavga ediyor

I apoligise again because we argued last night, Im not forgiving myself even if you forgive, but ask yourself why he is argueing with me

  

Dogan

 

Sadece ben seni çok sevdiğim için sana değer veriyorum kıymet veriyorum sende bunu anla bu kavgalar nedeni sana aşık olduğum için. Seninle olmak istiyorum benim tek suçum bu

I appriciate and value you becuaser I love you so much, understand this i fell in love with you thats the reason for these arguements , I want to be with you thats my only crime

 

Evet ben inatçı
Evet ben öfkeli
Evet ben kızmak
Evet ben kıskanç
kabul ediyorum

yes im stubborn ,yes im short tempered ,yes im angry ,yes im jealous I accept this


Ama
Neden
ben biliyorum
Çünkü ben sana aşığım
Ve seni istiyorum
Ben seni seviyorsam
Bu benim en doğal hakkım

 

but I know why

because i am in love with you and I want you , if I love you this is my god given right

 

 

 

my try but wait for corrections

 

 



Edited (7/14/2013) by deli
Edited (7/14/2013) by deli

3.       beautifullies28
156 posts
 14 Jul 2013 Sun 02:24 pm

Well even better than how I pieced it together myself.....far better....a lot better!! 

Wink

Çok teşekkür ederim!!  



Edited (7/14/2013) by beautifullies28 [s]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented