Hello

I am practicing turkish every day alot and now i wanna see my progress.Please just tell me the mistakes i did from turkish text so i can learn it better.

-------------------------------------------------------------------------------------

Merhaba sevgili kardeş

öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum herşey için.

Benim ve annemizin için herşey yaptın bu yüzden çok mutluyuz.

Hayatımızı değiştirdin,biliyorum babamıza kızgınsın ve seni anlıyorum

Ben de ona kızgınım ama sen gibi kaçmadım.

Amerika´ya gittin zaman herkes çok üzgündür,n´olur eve gel ve sana söz veriyorum herşey iyi olacak.

Babamıza herşeyi açıklayacağım ve o anlayacak.

-------------------------------------------------------------------------------------

Hello dear brother/sister

Firstly i wanna thank you for everything.

You did everything for our mother and for me and we are very happy because of it.

You changed our life,i know you are mad on our father and i understand you

I am also mad on him but i didn´t runned away like you.

From time you went to america everyone is sad,please come home and i promise you that everything will be fine.

I will everything explain to our father and he will understand.

biliyorum babamıza kızgınsın ve seni anlıyorum

Babamıza kızgın olduğunu biliyorum ve seni anlıyorum

Ben de ona kızgınım ama sen gibi kaçmadım.

Ben de ona kızgınım ama senin gibi kaçmadım.

Amerika´ya gittin zaman herkes çok üzgündür, ...

Amerika’ya gittiğinden beri herkes çok üzgün

Note : these are my notes as a learner so native speaker should check your writing and my writing

Hello

I am practicing turkish every day alot and now i wanna see my progress.Please just tell me the mistakes i did from turkish text so i can learn it better.

-------------------------------------------------------------------------------------

Merhaba sevgili kardeş

öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum herşey için. (word order is wrong)

Öncelikle sana herşey için teşekkür etmek istiyorum.

Benim ve annemiz in için herşeyi yaptın bu yüzden çok mutluyuz.

Hayatımızı değiştirdin,biliyorum babamıza kızgınsın ve seni anlıyorum. (word order could be better)

Hayatımızı değiştirdin, babamıza kızgın olduğunu biliyorum ve seni anlıyorum.

Ben de ona kızgınım ama senin (kaçtığın) gibi kaçmadım.

Amerika´ya gittin zaman gittiğinden beri herkes çok üzgün dür,n´olur ne olur eve gel ve sana söz veriyorum herşey iyi olacak. (word order could be better)

herşeyin iyi olacağına sana söz veriyorum.

Babamıza herşeyi açıklayacağım ve o anlayacak.

-------------------------------------------------------------------------------------

Hello dear brother/sister

Firstly i wanna thank you for everything.

You did everything for our mother and for me and we are very happy because of it.

You changed our life,i know you are mad on our father and i understand you

I am also mad on him but i didn´t runned away like you.

From time you went to america everyone is sad,please come home and i promise you that everything will be fine.

I will everything explain to our father and he will understand.

If you have questions about my corrections, please ask. No question, no explanation