Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation from turkish to english thank you very much in advance
1.       noonna
59 posts
 22 Jul 2013 Mon 04:27 pm

please translation from turkish to english thank you very much in advance

önce bir tencereye 200 gr katı yağ koy erisin. Eriyince 2 subardagi suekle kaynat biraz. Sonra karışımın altını kıs ve kısık atesteyken 2 subardagi un ekle. Hamur haline gelecek. Bu şekilde hamuru ocagin üstünde beş dakika pişir. Sonra soğumaya al. İyice okuyunca içine beş yumurta kir ve iyice yedir. Sonra pompaya koy kizgin yağda kizartin ve hemen ilik bala atin afiyet olsun

2.       Abla
3648 posts
 22 Jul 2013 Mon 05:08 pm

Quote: noonna

önce bir tencereye 200 gr katı yağ koy erisin. Eriyince 2 subardagi suekle kaynat biraz. Sonra karışımın altını kıs ve kısık atesteyken 2 subardagi un ekle. Hamur haline gelecek. Bu şekilde hamuru ocagin üstünde beş dakika pişir. Sonra soğumaya al. İyice okuyunca içine beş yumurta kir ve iyice yedir. Sonra pompaya koy kizgin yağda kizartin ve hemen ilik bala atin afiyet olsun

First put 200 grams of shortening (butter or margarine I guess) to the saucepan and let it melt. While it is melting add two glasses of water and let it boil for a while. Then lower the heat, leave the saucepan on the lower heat and add two glasses of flour. The mixture will take the form of a dough. Cook the dough on the stove for another five minutes. Then take it off to get cool. Break five eggs into it and mix them well into the dough. Then put the dough into a piping tube, roast the pastries in boiling oil and dunk them straight away into warm honey. Good appetite.

 

Q: What does iyice okuyunca mean here?

3.       noonna
59 posts
 22 Jul 2013 Mon 05:36 pm

thank u

4.       elenagabriela
2040 posts
 22 Jul 2013 Mon 06:17 pm

 

Quoting Abla

 

First put 200 grams of shortening (butter or margarine I guess) to the saucepan and let it melt. While it is melting add two glasses of water and let it boil for a while. Then lower the heat, leave the saucepan on the lower heat and add two glasses of flour. The mixture will take the form of a dough. Cook the dough on the stove for another five minutes. Then take it off to get cool. Break five eggs into it and mix them well into the dough. Then put the dough into a piping tube, roast the pastries in boiling oil and dunk them straight away into warm honey. Good appetite.

 

Q: What does iyice okuyunca mean here?

 

ah..facebook.. ( I googled about this recipe and I found a page of facebook

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked