Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E - T please
1.       jolanaze
220 posts
 01 Aug 2013 Thu 04:09 pm

Please woul dyou be so kind as to correct the below sentence?YOU do npot want me to write you?  Sana yazmak istemiyor musun? çok teşekkür ederim

2.       Abla
3648 posts
 01 Aug 2013 Thu 04:17 pm

Quote: jolanaze

Sana yazma istemiyor musun?

The one who writes and the one whe wants are not the same person. You have to show this in the construction.

 

                          yaz|ma|m|ı = STEM + INF + POSS SG1 + ACC

 

Simple MAK only works when the one who writes and the one who wants are the same person:

 

                          Sana yazmak istemiyorum. ´I do not want to write to you.´

jolanaze, gokuyum and Turkish2412 liked this message
3.       Turkish2412
259 posts
 01 Aug 2013 Thu 04:17 pm

 

Quoting jolanaze

Please woul dyou be so kind as to correct the below sentence?YOU do npot want me to write you?  Sana yazmak istemiyor musun? çok teşekkür ederim

Sana yazmamı istemiyor musun? Çok teşekkür ederim

 

my try

 

gokuyum liked this message
4.       jolanaze
220 posts
 02 Aug 2013 Fri 10:50 am

Dear Abla, thank you very much for your complex explanation!!!!This is why I asked help in such simply sentence as it could have completely different meaning..THANKS A LOT!!!!! Quoting Abla  The one who writes and the one whe wants are not the same person. You have to show this in the construction.                             yaz|ma|m|ı = STEM + INF + POSS SG1 + ACC   Simple MAK only works when the one who writes and the one who wants are the same person:                             Sana yazmak istemiyorum. ´I do not want to write to you.´  

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked