...when you notice that sometimes you check some English words not from the dictionary of your own native language but from English - Turkish dictionary because it just happens to be open on your desktop.

This is possible because Turkish words are more transparent than English lol.