Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
*Song Lyrics* E to T
1.       Kelowna
375 posts
 07 Aug 2013 Wed 01:22 am

It´s the last goodbye I swear
I can´t rely on a dime a day love that don´t go anywhere
I learn to cry for someone else
I can´t get by on an odds and ends love that don´t ever match up
I heard all you said and I took it to heart

I won´t forget I swear
I have no regrets for the past is behind me
Tomorrow reminds me just where

Can´t quite see the end
How can I rely on my heart if I break it with my own two hands?
I heard all you said and I love you to death
I heard all you said don´t say anything

It´s the last goodbye I swear
I can´t survive on a half-hearted love that will never be whole

 

thank you in advance...

http://www.youtube.com/watch?v=T7LPZ8I2-bI&feature=share&list=FL1kimMa6Ns5QW-DA00O1i8Q



Edited (8/7/2013) by Kelowna

2.       gokuyum
5050 posts
 07 Aug 2013 Wed 01:30 am

I will translate it my friend.

3.       gokuyum
5050 posts
 07 Aug 2013 Wed 01:52 am

 

Quoting Kelowna

It´s the last goodbye I swear
I can´t rely on a dime a day love that don´t go anywhere
I learn to cry for someone else
I can´t get by on an odds and ends love that don´t ever match up
I heard all you said and I took it to heart

 

Bu son elveda yemin ederim

Hiçbir yere varmayacak on kuruşluk aşka güvenemem

Başkası için ağlamayı öğrendim.

Uyumsuz ıvır zıvır bir aşkla idare edemem

Dediğin her şeyi duydum ve kalbime koydum

I won´t forget I swear
I have no regrets for the past is behind me
Tomorrow reminds me just where

 

Unutmayacağım yemin ederim

Arkamda kalmış geçmişe dair hiçbir pişmanlığım yok

Yarın bana sadece nere olduğunu anımsatıyor

 
Can´t quite see the end
How can I rely on my heart if I break it with my own two hands?
I heard all you said and I love you to death
I heard all you said don´t say anything

Sonu çok iyi göremiyorum

Kalbime nasıl dayanabilirim onu iki elimle kırarsam?

Dediğin herşeyi duydum ve seni ölümüne seviyorum

Dediğin herşeyi duydum, başka bir şey söyleme.



It´s the last goodbye I swear
I can´t survive on a half-hearted love that will never be whole

Bu son elveda yemin ederim

Asla tam olamayacak yarım bir aşkla yaşayamam.

 

thank you in advance...

http://www.youtube.com/watch?v=T7LPZ8I2-bI&feature=share&list=FL1kimMa6Ns5QW-DA00O1i8Q

 

I dont understand some sentences? Are some punctuations absent?



Edited (8/7/2013) by gokuyum
Edited (8/7/2013) by gokuyum
Edited (8/7/2013) by gokuyum
Edited (8/7/2013) by gokuyum

Kelowna liked this message
4.       gokuyum
5050 posts
 07 Aug 2013 Wed 01:58 am

You should explain them to me.

5.       Kelowna
375 posts
 07 Aug 2013 Wed 02:00 am

 

Quoting gokuyum

You should explain them to me.

 

thank you  I guess maybe if you listen to song it would help

6.       gokuyum
5050 posts
 07 Aug 2013 Wed 02:10 am

 

Quoting Kelowna

 

 

thank you  I guess maybe if you listen to song it would help

Okay I translated them too with the help of dictionary. 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked