Hey how are you?
I just wanted to thank you both for the wedding invitation, I genuinely wanted to come unfortunately I won´t be able to for a bunch of reasons. Either way, I´m leaving on a long flight today and wanted to wish you both a wonderful time. I hope your life together will be fullfilled with joy, happiness, blessings and lots of love. May the love you express for each other today, always be the first thoughts during any hard time in the future.  Wishes of healthy family and generations of beautiful turkish children. ^^
God bless you both !! 
Lots of love , 

Karina

ps: remember the groom´s golden rule " happy wife , happy life " lol . Couldn´t leave without that one . xxx 

Merhaba,nasılsınız?

Sadece ikinize de teşekkür etmeyi istiyorum dügün daveti için.Ben gerçekten gelmeyi istiyorum ama çok işim var,bu yüzden olmayacağım.Neyse,bugün uçakla uzun bir seyahete gidiyorum ve sizlere çok hayılrısı istiyorum.Hayatınız joy´la daha iyi olacak umarım,mutluluk,iyilik ve aşklık.Birbirlerine saygı gösterin ve tüm zor zamanlarda birlikte olun.Ailenizde çok sağlık diliyorum.

Allah ikinize de razı olsun!

Saygılar,

my try as learner,hope some native speaker can show where i made mistakes

Native speaker is tired

come on lazy... i want to know the corrections too

You should convince me first

Convincing enough ?

So you think this is convincing? Be more creative

İkinize de evlilik davetiniz için teşekkür etmek istedim. Gerçekten çok gelmek isterdim ama bazı sebeplerden ötürü gelemeyeceğim. Bugün uzun bir uçuş için ayrılıyorum ve ikinize de harika bir zaman diliyorum. Umarım hayatınız birlikte neşe, mutluluk, uğur ve bolca aşkla dolu olur. Umarım hergün birbirinize ifade ettiğiniz aşkınız ileride zor zamanlarınızda aklınıza gelen ilk düşünce olur. Mutlu bir aile ve güzel Türk çocukları dilekleriyle.

Tanrı ikinizi de kutsasın.

Çok sevgilerle 

Karina

Lütfen damatın altın kuralını hatırlayın: "Mutlu eş, mutlu hayat" lol. Bunu demeden ayrılamadım.

For your reward

My version:

Merhaba nasılsınız?

Nazik evlilik davetiniz için her ikinize de teşekkür ederim. Katılmayı çok isterdim ancak bazı nedenlerden dolayı ne yazık ki gelemeyeceğim. Bugün uzun bir seyahat için ayrılıyorum ve her ikinize de harika zaman geçirmenizi dilyorum. Birlikteliğiniz eğlence, mutluluk, şükran ve aşk dolu geçmesini temenni ediyorum. Bugün karşılıklı olarak hissettiğiniz sevgi umarım gelecekteki tüm zor günlerde aklınıza gelecek ilk düşünce olmaya devam eder. Çocuklarınızla birlikte mutlu ve huzurlu bir aile olmanız dileklerimle...

Tanrı her ikinizi de korusun!

Karina

p.s. şu altın kurulı hatırlayın "mutlu hanım, mutlu hayat demektir!!" Bunu söylemeden yapamazdım