true love is like a ghost

every talks about it

but very few have ever seen it

gerçek aşk hayalet gibidir

herkes ondan bahseder

ama gören çok azdır

Silence speaks when words can´t

kelime değil mi zaman sessizlik konuşuyor

can silence speaks be a metaphorical oxymoron

please correct -

how can you see love ? should it not be feel it

yes plural for words I missed this thank you

My try: Kelimeler konuşamadığı zaman sessizlik konuşur

Foka is your Turkish that much good or did you get help?

this time my own try ...glad that after years i can do it correct

Years dont change you

How about a poetic translation, using a Turkish phrase:

Sözlerin bittiği yerde sessizlik konuşuyor.

how does this translate properly

my try

words speak at the end of silence

Sözlerin bittiği yerde is an idiom that literally means "in the place where words have finished". Freely you would translate this as "when you have run out of words", "when there is nothing left to say" etc.

sesizlik konuşuyor = silence is speaking