Tatile gidersin git kafani dinleyin bir iki haftA Allah mutlulugunuzu bozmasin hep mutlu olun insallah bende sizin adiniza mutlu oldum duyununuzde oynarim artik kendine iyi bak karA gunleriniz geride kaldi artik bundan sonrasi onemli iyi olacak hersey

Hi - my learner´s attempt:

Tatile gidersin git kafani dinleyin bir iki haftA

(Tatile gidersen git, kafanı dinleyin, bir iki hafta)

(I suppose it should be "gidersEn git"? I translated under this assumption)

If you´re going on holidays then go, for a week or two. Listen to your head.

Allah mutlulugunuzu bozmasin hep mutlu olun insallah

(Allah mutluluğunuzu bozmasın, hep mutlu olun inşallah)

Let Allah take care of your happiness (literally: Let Allah not spoil your happiness, but somehow I don´t think it´s a good translation), I hope you will always be happy

 bende sizin adiniza mutlu oldum

(ben de sizin adınıza mutlu oldum)

I will also be happy for you

duyununuzde oynarim artik

(I´m sorry, but I can´t translate this piece - I have no idea what this part may mean

kendine iyi bak

Take care

karA gunleriniz geride kaldi

(kara günleriniz geride kaldı

Your bad (literally: black) days are gone (past).

artik bundan sonrasi onemli 

(artik bundan sonrasi önemli)

What happens from now is important (not the past)

iyi olacak hersey

(iyi olacak herşey)

Everything will be fine.

wow u almost translated it correctly

thank you tomac

Thank you, Ali - are you able to point mistakes in my translation or translate the part which I omitted?

"gidersin" here second person singular (sen) is adressed

"git" here second person singular (sen) is adressed too

"kafanı" here second person singular(senin) is adressed

dinleyin here second person plural (siz) is adressed.

And I ask why? This is an incoherence. When I saw this sentence I decided not to translate it and the other sentences. I didnt want to spend time trying to understand what he meant. I am not an oracle.

Thank you for your comment, Gokuyum. I was confused too about this - but thought that "maybe this is perfectly fine" and tried to translate anyway. Maybe I should listen to my doubts instead of ignoring them