|
Merhaba!
I´ve started to listen to Turkish songs and like to sing them understanding the lyrics. Also enjoy translating them into English and my native Ukrainian.
Now I need help with some phrases from the song "Tamiri Mümkün Kalbinin" by Mor ve Ötesi, namely:
"Kırılmışız bir yerde tamiri mümkün kalbinin
Fark etmeden isteyince gerçekleşir hayallerin"
AND
"Vazgeçtim hediyenden, bir mum yansın biz bilelim"
I would appreciate your help very much, çok teşekkürler!
PS I have already got a version for the first two rows from FLoverman and it seems very good:
"we were broken somewhere in your heart which can be repaired,
dreams come true when you demand to not notice."
Others? 
I listened to song now. Here is my translation:
"Kırılmışız bir yerde tamiri mümkün kalbinin
We are broken somewhere, it is possible to repair your heart
Fark etmeden isteyince gerçekleşir hayallerin"
Your dreams come true if you want without noticing
"Vazgeçtim hediyenden, bir mum yansın biz bilelim"
Aside your gift, at least let a candle light let us know.
Edited (8/31/2013) by gokuyum
|
