Turkish Translation |
|
|
|
|
|
i need more help please??? T-E
|
| 1. |
05 Jul 2006 Wed 04:06 pm |
|
Dün gece aklımdaydın,
Saatlerce ölümü sonra seni düşÃ¼ndüm,
Birşeyler tıkandı boğazıma ağlamazdım,
Acaba sensizlik mi yoksa ölüm mü daha korkunç,
Ayırt edemedim ikisini,
Fark yoktu birbirinden,
Ölüm sensizlikse, sensizlik zaten ölüm.
|
|
| 2. |
05 Jul 2006 Wed 04:52 pm |
|
Quoting sultani: Dün gece aklımdaydın,
Saatlerce ölümü sonra seni düşÃ¼ndüm,
Birşeyler tıkandı boğazıma ağlamazdım,
Acaba sensizlik mi yoksa ölüm mü daha korkunç,
Ayırt edemedim ikisini,
Fark yoktu birbirinden,
Ölüm sensizlikse, sensizlik zaten ölüm. |
for hours i thought of you ,then after to my death?
i didnt cry something stuck in my throat?
i wonder is it death more fear or else without you
both i couldnt distinguish
from each other there isnt difference
death without you, anyway without you death
:-S
|
|
| 3. |
05 Jul 2006 Wed 06:14 pm |
|
HMMMM????
THANKS
|
|
| 4. |
05 Jul 2006 Wed 06:16 pm |
|
why hmmmmmmm
its proberly wrong mate 
|
|
| 5. |
05 Jul 2006 Wed 07:22 pm |
|
just the "death" part threw me a bit ???
|
|
| 6. |
05 Jul 2006 Wed 07:29 pm |
|
she is right about the death sentence but I would translate it:
if death is being without you, being without you is death anyway.
|
|
|
