Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E pleaseee
1.       aline12
33 posts
 02 Sep 2013 Mon 10:25 pm

could someone please translate me this : sonra gülüşün geldi aklıma ve içimden dedim ki yine gelsen yine severim seni.

thx soo much

2.       silence
396 posts
 02 Sep 2013 Mon 10:32 pm

then I remembered your smile and I said to myself ´if you would come again, I would fall for you again´..

Quoting aline12

could someone please translate me this : sonra gülüşün geldi aklıma ve içimden dedim ki yine gelsen yine severim seni.

thx soo much

 

 

hummayun ali liked this message
3.       hummayun ali
14 posts
 02 Sep 2013 Mon 10:44 pm

can please anyone correct me because i am getting bit confused over here..

 

my dog is at his home... kopeğim evide ??

we are study or we study at her home .. biz onun evinide çalışıyoruz ( evini de ) or evideyi? ... please correct teşekküler arkadaşimiz {#emotions_dlg.rolleyes}

4.       Turkish2412
259 posts
 03 Sep 2013 Tue 02:24 am

 

Quoting hummayun ali

can please anyone correct me because i am getting bit confused over here..

 

my dog is at his home... kopeğim evide ??

we are study or we study at her home .. biz onun evinide çalışıyoruz ( evini de ) or evideyi? ... please correct teşekküler arkadaşimiz {#emotions_dlg.rolleyes}

Köpeğim evinde

evi=his/her house 

evinde=in his/her house (also mean in your house) 

(Biz) Onun evinde okuyoruz

 

copied:

 

  • (4) Static Position Condition:
    Suffix -da/-de - as any suffix appended to a soft word ending must begin with a soft consonant -d - according to Consonant Mutation rules
    or -ta/-te - as any suffix appended to a hard word ending in (p ç t k s ş h f) must begin with a hard consonant -t - according to Consonant Mutation rules
    or -nde/-nda when affixed to extended words which end in a vowel.
    The Static is the condition of place equates to in, on, at in English. (the locative)

 

 



Edited (9/3/2013) by Turkish2412
Edited (9/3/2013) by Turkish2412

hummayun ali liked this message
5.       hummayun ali
14 posts
 03 Sep 2013 Tue 09:34 am

 

Quoting Turkish2412

 

Köpeğim evinde

evi=his/her house 

evinde=in his/her house (also mean in your house) 

(Biz) Onun evinde okuyoruz

 

copied:

 

  • (4) Static Position Condition:
    Suffix -da/-de - as any suffix appended to a soft word ending must begin with a soft consonant -d - according to Consonant Mutation rules
    or -ta/-te - as any suffix appended to a hard word ending in (p ç t k s ş h f) must begin with a hard consonant -t - according to Consonant Mutation rules
    or -nde/-nda when affixed to extended words which end in a vowel.
    The Static is the condition of place equates to in, on, at in English. (the locative)

 

 

 

cok teşekkür ederim adamim ... ok i understood and got the logic of locative ... but still didnt clear much .. onun evi = her /his house.. ok and evi+i we are making it an object marking and we cant put two i i together so we put an N in between so it wud b evi +n + i =evini  now /AT /On /IN = De and Da .. evini = da = evinide .. is it write  evi + ni is object marking in persent and continues tense ... plz be specifiy can kardeş .. please kindly be more specify .. tesekklür

6.       Turkish2412
259 posts
 03 Sep 2013 Tue 01:39 pm

 

Quoting hummayun ali

 

 

cok teşekkür ederim adamim ... ok i understood and got the logic of locative ... but still didnt clear much .. onun evi = her /his house.. ok and evi+i we are making it an object marking and we cant put two i i together so we put an N in between so it wud b evi +n + i =evini  now /AT /On /IN = De and Da .. evini = da = evinide .. is it write  evi + ni is object marking in persent and continues tense ... plz be specifiy can kardeş .. please kindly be more specify .. tesekklür

Here you can read more about suffixes:

 

http://www.turkishlanguage.co.uk/suffix.htm

 

enjoy

 



Edited (9/3/2013) by Turkish2412

hummayun ali liked this message
7.       Abla
3648 posts
 03 Sep 2013 Tue 02:26 pm

Quote: hummayun ali

... ok i understood and got the logic of locative ... but still didnt clear much .. onun evi = her /his house.. ok and evi+i we are making it an object marking and we cant put two i i together so we put an N in between so it wud b evi +n + i =evini  now /AT /On /IN = De and Da .. evini = da = evinide .. is it write  evi + ni is object marking in persent and continues tense

 

You are mixing things. Remember the -n- rule I told you yesterday? -n- is added between the 3rd person possessive suffix and the case marking.

 

Accusative is the case of the direct object:

 

                             Ev|i|n|i gördük. ´We saw his house.´

 

Locative is the equivalent of the English in/on/at:

 

                             Ev|i|n|de oturuyoruz. ´We stay in his house.´

 

As you see, every letter is there for a reason. Don´t add anything from your head. :O



Edited (9/3/2013) by Abla

hummayun ali liked this message
8.       hummayun ali
14 posts
 03 Sep 2013 Tue 11:34 pm

thank you abla i understood finally this time thanks sister God bless {#emotions_dlg.computer}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented