Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Counting Years
1.       Abla
3648 posts
 02 Sep 2013 Mon 11:10 pm

1. Anno domini is M.S. "milattan sonra".

 

What is the Turkish abbreviation of Anno hijri? H.S.?

 

2. According to an article I am reading the Istanbul 1894 earthquake was called 1310 zelzelesi because it happened "Rumi 1310 yılında". I wonder which chronology is that.

2.       ikicihan
1127 posts
 03 Sep 2013 Tue 05:17 am

M. Ö. : Milattan Önce

M. S. : Milattan Sonra

"Milat" means birth in arabic and in ottoman turkish. Here means the birth of jesus.

 

There were two more calendar system before 1925.

Rumi: Starts from 622 and uses the Sun based system as we use today. 1 year equals 365 days

Hijri: Starts from 622 and uses the Moon based system. 1 year equals 354 or 355 days.

 

Abbreviation for rumi and hijri is not common, use its longest form. If you still want to use, use H. Ö. and H. S.: Hicretten önce ve hicretten sonra

 

You can convert any year online on various websites:

http://193.255.138.2/takvim.asp

 

People born before 1925 have interesting date of birth and date of death on their gravestones because of the calendar change as seen in many graveyards in turkey.

formally rumi calendar was in use before 1925.

 



Edited (9/3/2013) by ikicihan

MarioninTurkey and gokuyum liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked