Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to english please please please
1.       dnmb1987
2 posts
 04 Sep 2013 Wed 09:56 pm

Dear forum members, 

 

Can anybody translate this for me? It is important to me but Google Translate does not work

 

biraz sen orda dayanamıyorum artık

afayı yedim ben

 

gerçek deliye az kaldı

 

sensiz olmuyor aşkım anla ya artık bittim bittim

 

sen onun kolundayken nasıl mutlu olabilirim ben sinir 1milyon

 

 olmeye az kaldı benim

 

saçlar beyaz oldu artık

ben hayattan bıktımmm ya bıktım

 

ayrı kalmaktan bıktım yaaa bıktımmmmm

 

kolunda gezmiyormusun dayanamıyorum

 

gözümden kan damlıyor artık

sen benim kalbime kalıcı dövmeyi göremede yaptın çıkmaz o

 

ben sinirden ne yazıyorum bilmiyorum ki aşkım

 

I will be eternally grateful! thank you so much in advance!

 

2.       Gölge
posts
 05 Sep 2013 Thu 02:16 am

Pff I will try but my Turkish is not that good yet...

 

Now I am holding on to the little that´s left of you

I ate ???

There is really crazy little left

Without you there´s no me, mu love. Understand this. I´ve had it.

When you are at his arm, how can I be happy, I have 1 million nerves

so little is left for me, to die for

my hair got white now

I am tired, sooo tired, of life

I am tired of staying alone

I hate not being in your arms

Blood is dripping from my eyes now

You stayed in my heart, like a tattoo can´t be erased

I don´t know what I am writing, because of nerves.



Edited (9/5/2013) by [mistake]
Edited (9/5/2013) by

3.       Gölge
posts
 05 Sep 2013 Thu 02:17 am

Sorry this will probably have some small mistakes but I did my best. Probably even some big mistakes. But at least you understand what the general idea is about. I am sure someone will give you a more correct answer later, or tomorrow.

4.       dnmb1987
2 posts
 05 Sep 2013 Thu 09:01 pm


Thank you so much, you´ve been very helpful 

5.       Gölge
posts
 05 Sep 2013 Thu 11:00 pm

Graag gedaan

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented