Hi all, 

I used to be a member, long long time ago in 2005/2006 I guess. 

And now I´m back again needing help  

hope some kind translater can help me out? 

Thanks a bunch! 

I´am tired,

So tired of fighting! 

And After all, 

After all it was for nothing! 

I have to stop, 

stop longing for the past! 

The pain, 

The pain has to be over now! 

I love you, 

I love you but goodbye! 

My try, hope someone can correct my mistakes

My thoughts:

I have to stop, 

stop longing for the past!

I don´t think you can use durmak here. In English verbs can often be both transitive and intransitive but in Turkish they are either or. For a learner, an important thing to check always is the transitivity of the verb. It is written in dictionaries. Because ´stop´ has an object here it should be durdurmak.

But I am not quite sure if durdurmak is the best/only alternative for this sentence. What comes to my mind is bırakmak, vazgeçmek, maybe kesmek.

                          geçmişi özlemeyi durdurmalıyım

                          geçmişi özlemeyi bırakmalıyım

                          geçmişi özlemekten vazgeçmeliyim

                          geçmişi özlemeyi kesmeliyim

We must ask a Turk which ones are suitable in this context.

................

The pain has to be over now! 

If you use -MALI you don´t use lazım any more.

Very difficult to choose between ağrı, acı or dert. My guess is acı. And somehow I hear its plural form here. My try:

                           Artık acılar bitmeli!

After all: wait for natives.

vazgeçmek will be corrert for this i think.

stop longing for the past!

geçmişi özlemekten vazgeçmeliyim

or

geçmişin peşini bırakmalıyım (i dont think to translate longing 1v1 to özlem)

Artık acılar bitmeli

or ;

Artık acıların bitmesi lazım.