Turkish Translation |
|
|
|
what does this means pls?
|
1. |
14 Sep 2013 Sat 03:49 pm |
I wanna know what this text means and to correct me pls, I tried to translate some of it myself but couldnt manage to do all of it
"Yıllar sonra, bir gece uyanacaksın. Aklına ben geleceğim, yanında yatan başkası olacak. Kalkacaksın, bir sigara yakacaksın, düşüneceksin, ağlayacaksın. Sonra hiçbir şey yokmuş gibi yatağına dönüp, ona benmişim gibi sarılıp gözyaşlarınla uyuyacaksın"
Years later, you will wake up one night. I will come to your mind, there will be someone else beside you in the bed. "Kalkacaksin"?, you will smoke a ciggarette, you will think, you wil cry. Then you will return to your bed like nothing...? "ona benmişim gibi sarılıp gözyaşlarınla uyuyacaksın"
i tried `dont laugh 
|
|
2. |
14 Sep 2013 Sat 06:03 pm |
I wanna know what this text means and to correct me pls, I tried to translate some of it myself but couldnt manage to do all of it
"Yıllar sonra, bir gece uyanacaksın. Aklına ben geleceğim, yanında yatan başkası olacak. Kalkacaksın, bir sigara yakacaksın, düşüneceksin, ağlayacaksın. Sonra hiçbir şey yokmuş gibi yatağına dönüp, ona benmişim gibi sarılıp gözyaşlarınla uyuyacaksın"
Years later, you will wake up one night. I will come to your mind, there will be someone else beside you in the bed. "Kalkacaksin"?, you will smoke a ciggarette, you will think, you wil cry. Then you will return to your bed like nothing...? "ona benmişim gibi sarılıp gözyaşlarınla uyuyacaksın"
i tried `dont laugh 
years later you will wake up one night; you will remember me, there will be another one sleeping near you; you will wake up, smoke a ciggarette, you will think and cry; after that, as nothing else was happened you will return to your bed, and you will sleep with tears, embracing him like mine....(as you used to embrace me..)
Edited (9/14/2013) by elenagabriela
[spelling]
|
|
3. |
15 Sep 2013 Sun 08:59 pm |
years later you will wake up one night; you will remember me, there will be another one sleeping near you; you will wake up, smoke a ciggarette, you will think and cry; after that, as nothing else was happened you will return to your bed, and you will sleep with tears, embracing him like mine....(as you used to embrace me..)
At least Romanians score in Turkish grammar unlike national matches 
|
|
|