Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
what does this means pls?
1.       nessah
744 posts
 14 Sep 2013 Sat 03:49 pm

I wanna know what this text means and to correct me pls, I tried to translate some of it myself but couldnt manage to do all of it

 

"Yıllar sonra, bir gece uyanacaksın. Aklına ben geleceğim, yanında yatan başkası olacak. Kalkacaksın, bir sigara yakacaksın, düşüneceksin, ağlayacaksın. Sonra hiçbir şey yokmuş gibi yatağına dönüp, ona benmişim gibi sarılıp gözyaşlarınla uyuyacaksın"

 

Years later, you will wake up one night. I will come to your mind, there will be someone else beside you in the bed. "Kalkacaksin"?, you will smoke a ciggarette, you will think, you wil cry. Then you will return to your bed like nothing...? "ona benmişim gibi sarılıp gözyaşlarınla uyuyacaksın"

 

i tried `dont laugh

2.       elenagabriela
2040 posts
 14 Sep 2013 Sat 06:03 pm

 

Quoting nessah

I wanna know what this text means and to correct me pls, I tried to translate some of it myself but couldnt manage to do all of it

 

"Yıllar sonra, bir gece uyanacaksın. Aklına ben geleceğim, yanında yatan başkası olacak. Kalkacaksın, bir sigara yakacaksın, düşüneceksin, ağlayacaksın. Sonra hiçbir şey yokmuş gibi yatağına dönüp, ona benmişim gibi sarılıp gözyaşlarınla uyuyacaksın"

 

Years later, you will wake up one night. I will come to your mind, there will be someone else beside you in the bed. "Kalkacaksin"?, you will smoke a ciggarette, you will think, you wil cry. Then you will return to your bed like nothing...? "ona benmişim gibi sarılıp gözyaşlarınla uyuyacaksın"

 

i tried `dont laugh

 

years later you will wake up one night; you will remember me, there will be another one sleeping near you; you will wake up, smoke a ciggarette, you will think and cry; after that, as nothing else was happened you will return to your bed, and you will sleep with tears, embracing him like mine....(as you used to embrace me..)



Edited (9/14/2013) by elenagabriela [spelling]

gokuyum and TheNemanja liked this message
3.       gokuyum
5050 posts
 15 Sep 2013 Sun 08:59 pm

 

Quoting elenagabriela

 

 

years later you will wake up one night; you will remember me, there will be another one sleeping near you; you will wake up, smoke a ciggarette, you will think and cry; after that, as nothing else was happened you will return to your bed, and you will sleep with tears, embracing him like mine....(as you used to embrace me..)

At least Romanians score in Turkish grammar unlike national matches

 

etena, TheNemanja and elenagabriela liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked