Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
t - e, please
1.       Leylak111
336 posts 		 17 Oct 2013 Thu 08:12 am

please translate:

1. geliyorum ozaman yanına

=============================

 

2. ve senin yanına gelecem
2.       Henry
2604 posts 		 17 Oct 2013 Thu 08:39 am

 

Quoting Leylak111

please translate:

1. geliyorum o zaman yanına

=============================

 

2. ve senin yanına geleceğim

 

my attempt

1 Then I´m coming to your side

2 and I will come to you (your side)

Leylak111 and thehandsom liked this message
3.       mehmet111
195 posts 		 17 Oct 2013 Thu 10:26 pm

1. geliyorum ozaman yanına


 


o zaman (1that time, at that time, 2then, if so (synonym: öyleyse))


 


Geliyorum o zaman yanına. | better word order: O zaman geliyorum yanına.


If so, I´m coming to you.


 


2. ve senin yanına gelecem


gel+ecek+im----------->geleceğim (i´ll come)


in colloquial:

gel+ece+m------------>gelecem (i´ll come)


Ve senin yanına geleceğim. (And I´ll come to you.)


________


yan (nearside, beside[nominative])


yan+n(possessive of 2nd singular)+a(dative)-->yanına (to your beside)


yanına geleceğim (i´ll come to you [hidden part: and be beside you])


Leylak111 liked this message
4.       Leylak111
336 posts 		 18 Oct 2013 Fri 12:39 am

cok tesekkur ederim

 
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented