Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to English
|
| 1. |
29 Oct 2013 Tue 09:00 pm |
|
Please translate the following:
lütfen yardım et bana. yeniden fehım e dön onunla konuş yalandan sevgili ol. beni unutmasini sağla.
benimle ve ailem ile uğraşıyo. seninle konuşursa beni unutur lütfen
Tesekkur ederim
|
|
| 2. |
29 Oct 2013 Tue 09:08 pm |
|
"Please, help me. Come back to Fehım once more, talk to him and pretend to be a lover. Make him forget about me. He messes around with me and my family. If you talk to him, he will forget me, please."
**
I´m not a native speaker, so mistakes may appear.
|
|
| 3. |
30 Oct 2013 Wed 01:26 am |
|
"Please, help me. Come back to Fehım once more, talk to him and pretend to be a lover. Make him forget about me. He messes around with me and my family. If you talk to him, he will forget me, please."
**
I´m not a native speaker, so mistakes may appear.
Good translation
|
|
| 4. |
30 Oct 2013 Wed 09:54 pm |
|
Glad to hear this 
Btw, what is the difference if I say beni unutmasini sağla or (ona) beni unuttur with the causative suffix -tur-?
|
|
| 5. |
31 Oct 2013 Thu 12:04 pm |
|
Glad to hear this
Btw, what is the difference if I say beni unutmasini sağla or (ona) beni unuttur with the causative suffix -tur-?
Not much difference. Both means same. However, "beni unutmasını sağla" is sounding better and more clear to me.
|
|
|
