P.S: she has just sent this message now:

Problem vat ewmle aqtilajam

Ondan abukat tytmam lqzlm tutklden iwm afif gibemlm bana qrdim edebilirmisin opfu

if you could kindly translate again you would be a great help

it doesn´t look like she is sending to you so maybe you should just ask her what is up

also this is like text turkish/slang because very hard to decifer

Hi Kelowna. Thanks for the info. I cant call her because her phone is playing up.

Are you not able to translate any of it..?

Also could you translate this message into turkish for her from me:

Hi Aneta. I can´t really understand your messages becauseyou need to use correct spelling and not slang words. What problem do you have? I will be in Spain in April. 

Thank you very much

Merhaba Aneta. Mesajlarını hiç anlayamam çünkü çok yazım hatası var. Sorunun ne? Nisan´da İspanya´dayım.

my try