Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
temaslar
1.       sufler
358 posts 		 08 Nov 2013 Fri 12:19 pm

Merhaba.

I know that "temas" means "contact/touch".

But how to translate it in this sentence:

"Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, İsveç´teki temaslarını tamamlayarak, (...) Polonya´nın başkenti Varşova’ya geldi."

The prime minister of Turkey R.T.E. came to Poland´s capital city (after/by?) completing the contacts which are in Sweden" (??)

That doesn´t sound very fine xD
2.       AlphaF
5677 posts 		 08 Nov 2013 Fri 12:27 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

I know that "temas" means "contact/touch".

But how to translate it in this sentence:

"Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, İsveç´teki görüşmelerini tamamlayarak, (...) Polonya´nın başkenti Varşova’ya geldi."

The prime minister of Turkey R.T.E. came to Poland´s capital city (after/by?) completing the contacts which are in Sweden" (??)

That doesn´t sound very fine xD

 

 
3.       tunci
7149 posts 		 08 Nov 2013 Fri 01:03 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

I know that "temas" means "contact/touch".

But how to translate it in this sentence:

"Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, İsveç´teki temaslarını tamamlayarak, (...) Polonya´nın başkenti Varşova’ya geldi."

The prime minister of Turkey R.T.E. came to Poland´s capital city (after/by?) completing the contacts which are in Sweden" (??)

That doesn´t sound very fine xD

 

TRT web-site translated that as follows ;

 

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan who completed his contacts in Sweden proceeded to Poland.  

http://www.trt-world.com/trtworld/en/newsDetail.aspx?HaberKodu=70b7956f-daf9-4ef2-935a-32c6014f835d&title=PM%20Erdogan%20arrives%20in%20Poland

 

Note that  their translation is not literal.

 

My translation would be;

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived at Polish Capital ,Warsow after completing talks in Sweden.

 

 

sufler liked this message
4.       tunci
7149 posts 		 08 Nov 2013 Fri 01:07 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

I know that "temas" means "contact/touch".

But how to translate it in this sentence:

"Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, İsveç´teki temaslarını tamamlayarak, (...) Polonya´nın başkenti Varşova’ya geldi."

The prime minister of Turkey R.T.E. came to Poland´s capital city (after/by?) completing the contacts which are in Sweden" (??)

That doesn´t sound very fine xD

 

TRT web-site translated that as follows ;

 
5.       AlphaF
5677 posts 		 08 Nov 2013 Fri 02:37 pm

 

Quoting tunci

 

 

TRT web-site translated that as follows ;

 

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan who completed his contacts in Sweden proceeded to Poland.  

http://www.trt-world.com/trtworld/en/newsDetail.aspx?HaberKodu=70b7956f-daf9-4ef2-935a-32c6014f835d&title=PM%20Erdogan%20arrives%20in%20Poland

 

Note that  their translation is not literal.

 

My translation would be;

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived at Polish Capital ,Warsow after completing talks in Sweden.

 

 

1.With all respect to TRT web-site, their translation sucks. "Contacts" (marked red above) stands for certain persons. One does not "complete his contacts" , but rather "talks to", "negotiates with", "exchanges ideas with", "conducts discussions with" his contacts:or simply completes the list of contacts to be visited

2. I will not comment on tunci´s own translation. He gets delirious, when critisized.

 

The Türkish word that suitably fits in this context is "görüşmek" (mutual exchange of ideas)

 
6.       tomac
975 posts 		 08 Nov 2013 Fri 05:59 pm

Well, TRT didn´t put a photo so much related to Poland as here (the same photo was published in Washington Post, apparently they changed it)

 

http://news.yahoo.com/kerry-visits-poland-discuss-security-business-143157872.html



Edited (11/8/2013) by tomac

sufler liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked