Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Helllo T to E please :-) thanks!
1.       SweetyKiz
23 posts
 11 Dec 2013 Wed 06:03 pm

"Insanlar sizi eskisi gibi kullanamadıklarında,değiştiğinizi söylerler"

2.       tomac
975 posts
 11 Dec 2013 Wed 09:36 pm

My try as learner:

 

When people cannot any longer make use of you, like they could before, they will say that you have changed.

SweetyKiz and gokuyum liked this message
3.       Sonia1981
3 posts
 12 Dec 2013 Thu 03:27 pm

People think you have changed when they can not manipulate you.

SweetyKiz and tomac liked this message
4.       tomac
975 posts
 12 Dec 2013 Thu 09:34 pm

Shorter - but I think there´s difference between meanings in both translations. Can "değiştiğinizi söylerler" here mean "they will THINK (consider you to) have changed"?

SweetyKiz liked this message
5.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Dec 2013 Fri 01:11 pm

 

Quoting Sonia1981

People think you have changed when they can not manipulate you.

 

add "like they used to be able to", or "any more" to the end to reflect "eskisi gibi".

SweetyKiz liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner