|
Translate the following sentences into Turkish using optative suffix [-sin] 1- Let the tea be weak, please. Birak cay acik olsun lutfen. I never heard of anyone saying "Let the tea be weak,please" in English before,but hey I might be wrong  2- It is a little cold, don´t let him go in the sea. (Hava) biraz soguk,(onun) denize girmesine izin verme.I think the correct sentence should be : Don´t let him go into the sea. 3- Let him not come tomorrow. Birak (o) yarin gelmesin. 4- Let them play in the garden. Birak bahcede oynasinlar.
Translate the following sentences into Turkish using optative suffix [-sin]
1- Let the tea be weak, please. Birak Çay acik olsun lütfen. [ Here, we don´t say "bırak"]
I never heard of anyone saying "Let the tea be weak,please" in English before,but hey I might be wrong  ---> I never heard that way of saying either However, I just needed to put them in as literal and close as Turkish form so that learners may translate them into Turkish easily.
2- It is a little cold, don´t let him go in the sea. (Hava) biraz soguk,(onun) denize girmesine izin verme. ---> Denize girmesin. [ optative suffix -sin ]
I think the correct sentence should be : Don´t let him go into the sea.
3- Let him not come tomorrow. Birak (o) yarin gelmesin.---> No need for "bırak" ,
4- Let them play in the garden. Birak bahcede oynasinlar.
Çok iyi Whiteout !
|
