Hi, can anyone help me with this? I tried looking the words but I cannot come up with a coherent English translation...

"İnan şu anda içimde top, tüfek atılıyor."

Thank you. 

Hi, can anyone help me with this? I tried looking the words but I cannot come up with a coherent English translation...

"İnan şu anda içimde top, tüfek atılıyor."

Thank you. 

İnan şu anda içimde top, tüfek atılıyor.= Believe me, guns and canons are shooting inside me now.

I tried  to translate it but in fact this sentence is not meaningful for even a native turkish speaker. Because there is not a proper idiom as "içiimde top tüfek atılıyor" in turkish.  I guess,  he/she is talking about his/her headache or may be he/she is very excited.

I hope the translation is helpful for you.

Thank you! I came up with something a little similar to yours, but yours is much more better. Thank you again. I was just curious as to what it would mean literally, but as an idiom as well.


I also have something else:

"xx için de suçsuz yere cezaevini yolu görünmüştür"
"it appears to xx that the prison is the place and way for the innocent"??

"Bildiklerini herkese anlatacağını Turgut´a söyleyerek onu evlatıktan reddeder"
Thanks in advance. 

it appears to be that his/her place is unjustly (we can´t really use "innocently" here as it may point out the ones who send him/her to prison as innocent) going to be the prison too.

S/He disowns Turgut as saying s/he will tell everyone everything he knows.