sen bu şiiri okurken ben belki başka bir şehirde olurum
when you read this poem maybe I will be in another city.
kötü geçen bir güzü ve umutsuz bir aşkı anlatan
rüzgarla savrulan kağıt parçalarına yazılmış
dağıtılmamış bildiriler gibi
uzun bir yolculuğa hazırlanan yalnız bir yolculuğa.
like announcements which are getting ready for a long and lonely journey.They were written on papers flying away with wind and they were not delivered to people. They tell about an autumn which passed bad and about a love which is desperate
çünkü beyaz bir gemidir ölüm
because death is a white ship
siyah denizlerin hep çağırdığı
batık bir gemi
a sunken ship which black seas always call.
sönmüş yıldızlar gibidir
it is like dead stars
yitik adreslere benzer ölüm
death is like lost adresses
yanık otlar gibi
like burnt grasses
sen bu şiiri okurken ben belki başka bir şehirde ölürüm
when you read this poem maybe I will be dying in another city.
