|
Merhaba.
What does it mean, the phrase below?
Sayfamızı çok mu aksattık ne?
Does aksattık make for a 1st pers. sing. past tense? or the -dik participle form?
And why are there two question words used in thise sentence: mu and ne at the same time?
aksamak (1to limp, 2to be hindered)
aksa+t(causative)+mak----------->aksatmak, ihmal etmek (to neglect)
aksa+t+dı(simple past)+k(first plural)------>aksattık/ihmal ettik (we neglected)
but "ihmal etmek" is much better here. becuase people usually understand as to impede a duration that is going on.
Sayfamızı çok mu ihmal ettik? (Have we neglected our page very much?) [the stress has been brought to "çok" by putting the question article behind it.] : Have we neglected our page "very much"?)
Sayfamızı çok mu ihmal ettik ne? (I´m not aware but have we neglected our page very much?)
The professional way is to emphasize the word "ne" while you are speaking.
Edited (1/25/2014) by mehmet111
|
