Turkish Translation |
|
|
|
t to e!
|
1. |
29 Jan 2014 Wed 07:56 am |
"sen böyle hıçkırdıkça benim içim yıkılıyor"
Now, the "benim içim yıkılıyor" part is bothering me. Yıkılmak is to be demolished, be wrecked; to be pulled down; to be destroyed; to be ruined or to collapse... but içim?? I have tried to see other verbs that are paired with içim, and it seems to me that it may mean my heart, my insides? I do not get this part... and I do not want to be guessing :S
And in this context, hıçkırmak means to sob or to hiccup? The person was crying, but I looked it up and it shows as hiccup the first meaning, and then sob... But I guess it means to sobbing in regards to the context.
Thank you
|
|
2. |
29 Jan 2014 Wed 08:27 am |
"sen böyle hıçkırdıkça benim içim yıkılıyor"
Now, the "benim içim yıkılıyor" part is bothering me. Yıkılmak is to be demolished, be wrecked; to be pulled down; to be destroyed; to be ruined or to collapse... but içim?? I have tried to see other verbs that are paired with içim, and it seems to me that it may mean my heart, my insides? I do not get this part... and I do not want to be guessing :S
And in this context, hıçkırmak means to sob or to hiccup? The person was crying, but I looked it up and it shows as hiccup the first meaning, and then sob... But I guess it means to sobbing in regards to the context.
Thank you
As long as you sob like this, my inside is demolished.
Here inside means his/her heart or soul.
Edited (1/29/2014) by gokuyum
Edited (1/29/2014) by gokuyum
[I decided to use "as long as" instead of "when"]
|
|
3. |
29 Jan 2014 Wed 08:30 am |
harikasin vallah, çok teşekkürler gokuyum
|
|
4. |
29 Jan 2014 Wed 08:50 am |
Başka bir şey var... yardım edebilir misin?
"Sen benden gidersen bir şey diyemem. Sana ah etmem."
ah etmek ne demek? I get it as to sigh, but it does not quite sound right in the context... Could it be, I will not blame you? Ne bilim... I am just guessing now lol.
|
|
5. |
29 Jan 2014 Wed 09:00 am |
Başka bir şey var... yardım edebilir misin?
"Sen benden gidersen bir şey diyemem. Sana ah etmem."
ah etmek ne demek? I get it as to sigh, but it does not quite sound right in the context... Could it be, I will not blame you? Ne bilim... I am just guessing now lol.
ah etmek is like cursing someone. If you sigh so sincerely because of a cruelty, it is believed that God will hear your sigh and punish the responsible.
|
|
|