|
Merhaba.
Could you help me understand the point of this dialogue?
Firstly the man says "Did you hear Miss, apparently the Lovers´ Day is coming..."
And then what the other part mean? I´m not sure how to properly translate the form olurmuş, is it something like "Would it become a Day of Love, mister?"... But I still don´t understand what is it supposed to mean..
What that old woman [Teyze] means by that can not be translated literally, She just means ; [long version ]
What an earth is the Lover´s Day my feller !, For God´s sake !. Who invented that rubbish idea that Love has a special day ?
İşin türkçesi bu. And she said good ! Valla iyi demiş.Bravo Teyzeye !
Sevginin günü mü olur + muş ---> who invented that there exists a day of love ? . Would love has a special day ?
In other words, love has not a special day, You can show your love to your lover any day, any time in a year.
Yani, teyze says Başımıza icat çıkarma bu yaştan sonra ! 
Edited (2/14/2014) by tunci
|
