Küsmek doesnt have an exact equivalent in dictionary. It says to be offended but it is more than that in Turkish. This poem tells what it means. It is a childish thing in Turkish. Children gets offended and they dont talk to each other for a while. But actually they wait the other one to come and say he is sorry. They still want to to be friends and play together.
Küsmek nedir bilir misin?..
Do you know what is to be offended?
Küsmek dürüstlüktür.
To be offended is honesty.
Çocukçadır ve ondan dolayı saftır..
It is childish and because of that it is pure.
Yalansız’ dır.
It is without lie.
Küsmek; seni seviyorum’ dur…
To be offended is "I love you"
Vazgeçememektir.
It is not to give up.
Beni anlatır küsmek.
To be offended tells me.
Kızdım ama hala buradayımdır, gitmiyorumdur, gidemiyorumdur.
It is "I am angry, but I am still here". It is "I dont go, I cant go".
Küsmek; nazlanmaktır, yakın bulmaktır, benim için değerlisindir.
To be offended is "to coquet, to feel close. It is "You are valuable for me."
Küsmek, sevdiğini söyle demektir…
To be offended means "Say you love me"
Hadi anla demektir…
It means "Understand me"
Küsmek; umuttur, acabaları bitirmektir, emin olmaktır…
To be offended is hope, to end suspicions, to be sure.
Yani, diyeceğim o ki:
What I want to say is
Ben sana küstüm !..
I am offended by you.
