|
-mIşken [mIş + ken ]
Verb stem + mişken [mışken]
This form denotes the secondary [extra] future actions of an already planned actions.
1. There is a planned action. ---> Bakkala gidiyorsun. [ You are going to the shop]
2. Secondary action ---> bana da bir sigara al. [ buy me a cigarette ]
3. Person is identified from the second part, if we don´t use personal pronoun.
Bakkala gitmişken bana da bir sigara alıver.
Planned action secondary action
As you are already going to the shop. Buy me a cigarette.
[ You already planned to go the shop, while you are in shop, buy me a cigarette]
*****************************
Ankara´ya gelmişken okul arkadaşımı da ziyaret edeceğim.
Planned action secondary action
- I came to Ankara,cus it was my plan to come to Ankara]
- While I am in Ankara, I will also visit my school friend.
- Since I am in Ankara, I will also visit my school friend.
[Since I came to Ankara]
----------------------------------------
Mutfağa gitmişken bana bir bardak su getiriver.
Planned action secondary action
As you´re going to kitchen , get me a glass of water.
You are going to kitchen anyway so bring me a glass of water from the kitchen.
------------------------------------------
It also denotes the present action which creates the chance for perform the other action.
Seni görmüşken söyleyeyim dedim.
As I got the chance of seeing you now, I wanted to tell you [this].
Since I see you [now] I wanted to tell you.
|
