Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please translate t-e
|
| 1. |
09 Jul 2006 Sun 10:30 pm |
|
askim bende seni özledim ama elden bircey gelmez kalan 18 gun
i know most of it but struggle with "elden bircey gelmez "
thank you
|
|
| 2. |
09 Jul 2006 Sun 10:45 pm |
|
but only 18 days left?
|
|
| 3. |
09 Jul 2006 Sun 10:49 pm |
|
ama elden bircey gelmez kalan 18 gun
but it dosent come something personal,18 days remain
|
|
| 4. |
09 Jul 2006 Sun 11:08 pm |
|
Quoting deli: ama elden bircey gelmez kalan 18 gun
but it dosent come something personal,18 days remain |
ama elden birsey gelmez, kalan 18 gun
i think this means something across the lines of, "there is nothing else we can do, there are 18 days left"
birsey elimden gelmiyor...... this is similar and means there is nothing more/else i can do
i hope this is right???
|
|
| 5. |
09 Jul 2006 Sun 11:15 pm |
|
aciklaman icin tesekkur sultani
|
|
| 6. |
09 Jul 2006 Sun 11:19 pm |
|
birşey değil Deli 
|
|
| 7. |
09 Jul 2006 Sun 11:30 pm |
|
thank to every one 
|
|
|
