Turkish Translation |
|
|
|
|
|
what does this means
|
| 1. |
23 Mar 2014 Sun 04:05 pm |
|
bir insani herhangi biri kirabilir, ama bir tek en cok sevdigi acitabilirmis. Cok acittiginda anladim
Edited (3/23/2014) by nessah
|
|
| 2. |
23 Mar 2014 Sun 07:36 pm |
|
My try as learner - please wait for confirmation or correction from other forum members, as I am not sure about this.
bir insani herhangi biri kirabilir, ama bir tek en cok sevdigi acitabilirmis. Cok acittiginda anladim
Anyone can hurt a man, but only one can hurt someone who they love the most. I understood this after your did this (hurt someone).
|
|
| 3. |
24 Mar 2014 Mon 12:35 am |
|
bir insani herhangi biri kirabilir, ama bir tek en cok sevdigi acitabilirmis. Cok acittiginda anladim
My vetsion:
A random person can hurt a person, but only the one they love can give them pain in the heart. I understood that when you gave my heart a pain.
|
|
| 4. |
24 Mar 2014 Mon 01:36 am |
|
bir insani herhangi biri kirabilir, ama bir tek en cok sevdigi acitabilirmis. Cok acittiginda anladim
Anyone can hurt someone, but only the one that someone loves most can hurt in real. I understood that when you hurt me. (~so that you are the one that I love most)
Edited (3/24/2014) by BenanCetinCom
|
|
| 5. |
24 Mar 2014 Mon 03:10 am |
|
I have a different version too. But I will keep it to myself 
|
|
| 6. |
24 Mar 2014 Mon 03:19 pm |
|
I m sure about mine is the most correct 
|
|
| 7. |
24 Mar 2014 Mon 10:05 pm |
|
Thanks all for your translations! I didn´t notice that here "en çok sevdiği" is a subject, and not object of "acıtabilirmış" - obviously, it cannot be object because of missing "-(n)i" suffix.
|
|
| 8. |
25 Mar 2014 Tue 07:29 pm |
|
Anyone can hurt someone, but only the one that someone loves the most can hurt in real. I understood that when you hurt me. (~so that you are the one that I love most)
´In real´ - I have noticed that Turkish people sometimes use this expression when speaking English but it is not an expression we use. Generally we might say ´in reality´ but that doesn´t fit in this case. I think perhaps it should be ´only the one that someone loves the most can really hurt (them)´
|
|
| 9. |
25 Mar 2014 Tue 08:05 pm |
|
´In real´ - I have noticed that Turkish people sometimes use this expression when speaking English but it is not an expression we use. Generally we might say ´in reality´ but that doesn´t fit in this case. I think perhaps it should be ´only the one that someone loves the most can really hurt (them)´
Thank you for the correction So yes "really" fits there more
|
|
|
